1 00:02:06,283 --> 00:02:10,283 Napisy angielskie 2 00:02:13,283 --> 00:02:14,841 Pomoc! 3 00:02:58,603 --> 00:03:00,275 Cześć? 4 00:03:04,683 --> 00:03:08,119 Gotowy! Cieszę się, że mam już to za sobą! 5 00:03:08,883 --> 00:03:11,636 Jak myślisz, ile ona ma lat? 6 00:03:12,763 --> 00:03:14,719 16, 17. 7 00:03:21,363 --> 00:03:24,116 Stój, stój. 8 00:03:24,683 --> 00:03:29,473 - Nie ma odpoczynku dla bezbożnych, prawda? - Cóż, przynajmniej przestało padać. 9 00:03:29,563 --> 00:03:32,714 Wiesz, co oni robią w Anglii, kiedy pada deszcz? 10 00:03:32,803 --> 00:03:35,317 - Nie. Powiedz mi. - Pozwolili, żeby padało. 11 00:03:38,563 --> 00:03:40,519 Czy mogę teraz wyjść? 12 00:03:40,603 --> 00:03:43,071 - Czy zabrali twoje nazwisko i adres? - Aha. 13 00:03:43,163 --> 00:03:44,915 Możesz już iść. 14 00:03:46,763 --> 00:03:49,596 - Nieźle się z nią spisałeś. - Tętnica szyjna,... 15 00:03:49,683 --> 00:03:52,072 .. szyjna, tchawica: wszystko przecięte. 16 00:03:52,163 --> 00:03:54,074 Zauważasz jej ręce? 17 00:03:54,163 --> 00:03:57,838 Rany obronne. Podniosła ręce i skaleczyłem się w palce. 18 00:03:57,923 --> 00:03:59,879 I nadgarstki. 19 00:04:00,963 --> 00:04:02,874 Czy została zgwałcona? 20 00:04:02,963 --> 00:04:07,320 Nie mogę tego powiedzieć, dopóki nie dowiozę jej do centrum. Dobranoc, panowie. 21 00:04:07,403 --> 00:04:09,234 Dobranoc. 22 00:04:14,443 --> 00:04:17,003 Grzebień... papierosy mentolowe... 23 00:04:18,643 --> 00:04:23,398 Dwa banknoty dziesięciodolarowe. Trzy czwarte. Jeden żeton metra. 24 00:04:26,443 --> 00:04:30,880 Oto jej karta ubezpieczenia społecznego. Nazywała się Muriel Stark. 25 00:04:31,163 --> 00:04:33,119 Zostawiła ślady krwi na drzwiach. 26 00:04:33,203 --> 00:04:36,275 Weszła do pokoju i upadł przy tym biurku. 27 00:04:36,363 --> 00:04:39,594 Wezwaliśmy pielęgniarkę i umieścił ją w pomieszczeniu pierwszej pomocy. 28 00:04:39,683 --> 00:04:41,674 - Czy jest przytomna? - Myślę, że tak. 29 00:04:41,803 --> 00:04:44,476 Sierżant detektyw Klinger z nią teraz. 30 00:04:44,563 --> 00:04:48,442 Mówi, że zamordowano jej kuzynkę. Oboje zostali zaatakowani. 31 00:04:48,523 --> 00:04:50,400 Która godzina? 32 00:04:50,483 --> 00:04:54,192 Dwadzieścia po dwunastej. Czy ty chcesz wiedzieć o rozmowie telefonicznej? 33 00:04:54,283 --> 00:04:55,841 Tak, strzelaj. 34 00:04:55,963 --> 00:04:58,477 Zaraz po odebraniu połączenia... 35 00:04:58,563 --> 00:05:03,114 .. Pani Lowery zadzwoniła i powiedziała, że tak Martwi się o córkę i siostrzenicę... 36 00:05:03,203 --> 00:05:05,797 .. który poszedł na imprezę i nie wrócił. 37 00:05:05,883 --> 00:05:09,876 Jej córka ma na imię Patrycja a jej siostrzenicą jest Muriel Stark. 38 00:05:09,963 --> 00:05:13,751 Patricia miała na sobie niebieską sukienkę i druga biała bluzka i niebieska spódnica. 39 00:05:13,843 --> 00:05:16,755 Sierżant detektyw Klinger zaalarmowano wszystkie patrole. 40 00:05:16,843 --> 00:05:18,481 Tak, wszystko pasuje. 41 00:05:18,563 --> 00:05:21,475 - Czy jest jakaś kawa? - Och, tak. 42 00:05:21,723 --> 00:05:23,475 OK. 43 00:05:23,923 --> 00:05:26,881 Pójdę na górę i porozmawiam z dziewczyną. 44 00:05:27,763 --> 00:05:32,883 Potem wrócę i... rozejrzę się Chyba tam, gdzie to wszystko się wydarzyło. 45 00:05:32,963 --> 00:05:35,523 A matka? Powinniśmy jej powiedzieć? 46 00:05:35,603 --> 00:05:37,833 - Nie ma cukru. - Bez cukru? 47 00:05:37,923 --> 00:05:39,959 A co z matką? 48 00:05:40,043 --> 00:05:42,762 - Poczekaj, aż zejdę. - Musi się martwić. 49 00:05:42,883 --> 00:05:46,762 Za to co muszę jej powiedzieć może poczekać jeszcze dziesięć minut. 50 00:06:07,163 --> 00:06:10,280 Cześć. Nie musiała jechać do szpitala? 51 00:06:10,363 --> 00:06:13,082 Miałem Lucy pod ręką. Pomyślałem, że najlepiej będzie jej nie ruszać. 52 00:06:13,203 --> 00:06:15,273 Miałem wszystko, czego potrzebowałem. 53 00:06:18,563 --> 00:06:20,474 Teraz jest dużo lepiej. 54 00:06:20,563 --> 00:06:24,033 Mówi, że jej kuzynka został zabity na Old Stable Street. 55 00:06:24,163 --> 00:06:28,714 Lucy, idź i napij się kawy, i zabierz to ze sobą. 56 00:06:28,803 --> 00:06:31,601 - Nie ma cukru. - Dzięki. 57 00:06:31,683 --> 00:06:33,514 Do zobaczenia później, Lucy. 58 00:06:33,603 --> 00:06:35,753 Czy możesz z nami teraz porozmawiać? 59 00:06:37,843 --> 00:06:40,118 Nazywam się Steve Carella. 60 00:06:40,203 --> 00:06:43,912 Mówi sierżant detektyw Bert Klinger. 61 00:06:44,003 --> 00:06:47,882 Twoja mama mówiła, że ty i twój kuzyn poszedł na imprezę. Czy to prawda? 62 00:06:47,963 --> 00:06:49,601 Widziałeś mamusię? 63 00:06:49,683 --> 00:06:54,074 Nie, ona do nas zadzwoniła. Jest trochę zmartwiona. Masz na imię Patricia, prawda? 64 00:06:54,163 --> 00:06:55,232 Tak. 65 00:06:55,323 --> 00:06:58,201 O której godzinie to wszystko się wydarzyło? 66 00:06:58,283 --> 00:07:00,592 Wyszliśmy z imprezy około 10:30. 67 00:07:00,683 --> 00:07:03,481 - Wracałeś do domu? - Tak. 68 00:07:03,563 --> 00:07:05,474 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 69 00:07:05,563 --> 00:07:10,353 Kiedy wychodziliśmy, nie padało, więc postanowiliśmy wrócić do domu. 70 00:07:10,443 --> 00:07:14,322 To nie jest zbyt daleko od domu, a Muriel miała ochotę iść. 71 00:07:14,403 --> 00:07:18,112 Gdy zaczęło padać zaczęliśmy biec, chowając się w drzwiach. 72 00:07:18,283 --> 00:07:21,798 Byliśmy dwie przecznice od domu Paula kiedy zaczęło lać. 73 00:07:21,883 --> 00:07:24,602 - Paweł? - Paul Gaddis. 74 00:07:24,683 --> 00:07:28,198 To facet, który zorganizował imprezę. To były jego 18 urodziny. 75 00:07:28,283 --> 00:07:29,841 Ile masz lat? 76 00:07:29,923 --> 00:07:32,278 Piętnaście. 12 grudnia skończę szesnaście lat. 77 00:07:32,363 --> 00:07:34,115 - A twój kuzyn? - Siedemnaście. 78 00:07:34,203 --> 00:07:36,512 Byłeś kilka przecznic od Paula. 79 00:07:36,603 --> 00:07:40,596 Coraz mocniej padało, więc Muriel i ja wpadliśmy do tego budynku. 80 00:07:40,683 --> 00:07:42,719 Dlaczego akurat ten? 81 00:07:42,803 --> 00:07:48,560 Nie wiem. Muriel prowadziła. Myślę... że drzwi były otwarte. 82 00:07:48,683 --> 00:07:51,481 - Czy twój kuzyn mieszkał z tobą? - Tak. 83 00:07:51,563 --> 00:07:56,557 Mieszka z nami od 13 roku życia. Jej rodzice zginęli w wypadku samochodowym. 84 00:07:56,643 --> 00:07:58,998 Czy masz jakichś braci lub siostry? 85 00:07:59,123 --> 00:08:02,399 Mam starszego brata. Ma 19 lat. 86 00:08:02,563 --> 00:08:05,680 - Twój brat mieszka w domu? - Proszę... mogę usiąść? 87 00:08:05,763 --> 00:08:09,676 - Jasne. Czy czujesz się trochę lepiej? - Tak. 88 00:08:10,643 --> 00:08:14,079 - Twój brat mieszka z tobą w domu? - Tak. 89 00:08:14,163 --> 00:08:17,951 - Czy poszedł z tobą na imprezę? - Nie, pracował. 90 00:08:18,043 --> 00:08:19,840 Jaka praca? 91 00:08:19,923 --> 00:08:25,680 Próbuje zarobić trochę kieszonkowego. Czasami pracuje w lokalnym barze z przekąskami. 92 00:08:25,763 --> 00:08:30,041 Często dzwonią do niego w sobotni wieczór gdy mają dużo klientów. 93 00:08:30,163 --> 00:08:32,597 Gdyby przyszedł, to by się nie wydarzyło. 94 00:08:32,683 --> 00:08:36,596 - Powiesz nam, co się stało? - Patrzyliśmy na deszcz,... 95 00:08:36,683 --> 00:08:40,232 ..i to trwało i trwało. Powiedziałem Muriel, że powinniśmy uciekać... 96 00:08:40,323 --> 00:08:42,791 ..ale nie chciała zepsuć sukni. 97 00:08:42,883 --> 00:08:45,272 Spadało arkuszami. 98 00:08:45,363 --> 00:08:50,278 Na ulicy nie było nikogo. Wszystko było opuszczone. 99 00:08:50,363 --> 00:08:54,641 Musieliśmy tam być przynajmniej dobre pięć minut, kiedy... 100 00:08:54,723 --> 00:08:57,191 Nadal nie wiem, jak się tam dostał. 101 00:08:57,283 --> 00:09:00,195 Może gdzieś spał... Nie wiem. 102 00:09:00,283 --> 00:09:05,277 Ten człowiek nagle się pojawił cień i chwycił Muriel za nadgarstek. 103 00:09:05,363 --> 00:09:07,718 Otworzyła usta, żeby krzyknąć, ale... 104 00:09:07,803 --> 00:09:11,318 .. zobaczyła nóż i Chyba nie mogłam krzyczeć. 105 00:09:16,843 --> 00:09:19,073 - Hej, obudź się! - Odejdź. 106 00:09:19,163 --> 00:09:21,040 Powiedziałem obudź się! 107 00:09:21,123 --> 00:09:24,240 - Co tu robisz? - Próbuję się przespać. 108 00:09:24,363 --> 00:09:26,160 Co to jest na twojej koszuli? 109 00:09:26,243 --> 00:09:28,757 - Gdzie? - Tam. Czy to krew? 110 00:09:28,843 --> 00:09:31,994 Och, tak. Krew. Czego chcecie? 111 00:09:32,083 --> 00:09:34,597 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. Jak masz na imię? 112 00:09:34,683 --> 00:09:36,116 Lewisa Sully’ego. 113 00:09:36,203 --> 00:09:40,116 - Co tu robisz o tej porze nocy? - Mówiłem ci. Próbuję spać. 114 00:09:40,203 --> 00:09:43,798 - Jak dostałeś krew na koszulę? - Brałem udział w bójce. 115 00:09:43,883 --> 00:09:46,317 - Gdzie? - Bar, do którego chodzę. 116 00:09:46,403 --> 00:09:49,475 - Jak długo tu jesteś? - Nie wiem. Która godzina? 117 00:09:49,563 --> 00:09:51,235 Trochę po drugiej. 118 00:09:51,323 --> 00:09:54,281 Nie wiem. Masz papierosa? 119 00:10:07,323 --> 00:10:09,279 Kiedy miałeś tę walkę? 120 00:10:09,363 --> 00:10:11,160 O... 121 00:10:11,243 --> 00:10:13,199 10:30 lub 11:00. 122 00:10:16,843 --> 00:10:18,993 Hej! Wróć tutaj! 123 00:10:26,563 --> 00:10:30,033 - Zostaw mnie, do cholery! - Zamknij się, draniu! 124 00:10:30,163 --> 00:10:31,755 - Włosy? - Ciemny. 125 00:10:31,843 --> 00:10:34,232 - Widziałeś jego oczy? - Miał niebieskie oczy. 126 00:10:34,323 --> 00:10:37,395 - Czy rozpoznałbyś go ponownie? - Tak, zrobiłbym to. 127 00:10:37,483 --> 00:10:40,759 - Co to był za nóż? - To był tylko nóż... 128 00:10:40,843 --> 00:10:43,152 ..jak widać w każdej kuchni. 129 00:10:43,243 --> 00:10:45,711 Sprawił, że Muriel upadła na kolana. 130 00:10:45,803 --> 00:10:49,113 Powiedział jej, że to zrobi co chciał, żeby zrobiła. 131 00:10:49,203 --> 00:10:52,115 Powiedział: „No dalej, weź to. Wiem, że tego chcesz. " 132 00:10:52,203 --> 00:10:54,114 Oglądałem ich. 133 00:10:54,203 --> 00:10:58,401 Nagle zaczął ją dźgać. Strasznie było to oglądać. 134 00:10:58,483 --> 00:11:03,398 Dźgnął ją raz po raz. Nie mogłam uwierzyć, że to się działo naprawdę. 135 00:11:03,483 --> 00:11:09,513 Wiedziałem, co będzie dalej: był zmusi mnie do zrobienia tego samego. 136 00:11:09,603 --> 00:11:14,757 Nie mogłem uciec. Nie mogłem się ruszyć. ja po prostu Stała tam, kiedy jej to robił. 137 00:11:14,843 --> 00:11:17,801 A potem zwrócił się do mnie i powiedział: „Ty jesteś następny”. 138 00:11:17,883 --> 00:11:21,512 Myślałam, że mnie zmusi sposób, w jaki zmusił Muriel,... 139 00:11:21,643 --> 00:11:24,362 ..ale potem zdałem sobie sprawę zamierzał mnie zabić. 140 00:11:24,443 --> 00:11:28,800 Podchodził do mnie. Celował nożem w moją twarz. 141 00:11:29,323 --> 00:11:35,193 Podniosłam rękę, żeby się chronić. podniosłem moje ramię w ten sposób chroni moją twarz,... 142 00:11:35,283 --> 00:11:37,638 .. i chyba rozciął mi rękę. 143 00:11:37,723 --> 00:11:40,317 Następnie podniosłem drugą rękę. 144 00:11:41,843 --> 00:11:45,313 Przycisnął mnie do ściany, tnąc moje ręce. 145 00:11:45,403 --> 00:11:49,635 Rozciął moją sukienkę. przypomniałem sobie co zrobił z piersiami Muriel... 146 00:11:49,723 --> 00:11:53,193 .. i krzyczałem ile sił w płucach, ale nikt mnie nie słyszał. 147 00:11:53,283 --> 00:11:58,311 Kiedy krzyknęłam, rozciął mi twarz. Nie wiem, jak się od niego uwolniłam. 148 00:11:58,403 --> 00:12:04,080 Chyba go kopnąłem, bo pamiętam leżał na ziemi i jęczał. 149 00:12:04,163 --> 00:12:06,677 Potem usłyszałem, jak krzyczał za mną... 150 00:12:06,763 --> 00:12:11,962 .. i pomyślałem, że jeśli pójdę do domu, może mnie dogoni... 151 00:12:12,043 --> 00:12:15,922 ..i nie było nikogo na ulicach. Nikt. 152 00:12:16,003 --> 00:12:20,474 Ale gdybym pobiegł na komisariat wszędzie byliby policjanci,... 153 00:12:20,563 --> 00:12:22,519 ..więc tam pobiegłem. 154 00:12:22,603 --> 00:12:26,437 - Czy on cię śledził? - Chyba tak, ale poślizgnąłem się i upadłem... 155 00:12:26,523 --> 00:12:29,037 .. i nie słyszałem nikogo za mną. 156 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 Może się poddał. 157 00:12:31,083 --> 00:12:33,597 Nie musisz się martwić już nic więcej, Patrycjo. 158 00:12:33,683 --> 00:12:37,915 Zabiorę cię do szpitala, spotkasz swoją matkę,... 159 00:12:38,003 --> 00:12:40,278 ..a potem zabierze Cię do domu. 160 00:12:40,363 --> 00:12:44,117 - Ten człowiek... znajdziesz go? - Tak. Znajdziemy go. 161 00:12:45,443 --> 00:12:50,437 Były to tętnica szyjna i szyjna wewnętrzna cięcie. Przecięto lewy płat tarczycy. 162 00:12:50,523 --> 00:12:54,118 Przednia część tchawicy również został wycięty. 163 00:12:54,203 --> 00:12:58,560 Brak śladów plemników w pochwie, w odbycie lub w jamie ustnej... 164 00:12:58,643 --> 00:13:01,032 .. i żadnego na jej ubraniu. 165 00:13:01,123 --> 00:13:04,672 Nie twierdzę, że nie została zgwałcona, ale nie wytryskał. 166 00:13:04,763 --> 00:13:07,914 Jedna rana na to wskazuje napaść na tle seksualnym: 167 00:13:08,043 --> 00:13:13,322 Pochwa została całkowicie uszkodzona. Wprowadzono spiczasty instrument,... 168 00:13:13,403 --> 00:13:16,440 ..przecięcie lewej tętnicy biodrowej. To wszystko, co mogę ci powiedzieć. 169 00:13:16,523 --> 00:13:17,922 OK. Dziękuję. 170 00:13:18,003 --> 00:13:22,281 - Co powiedział? - On ma inną historię... jeszcze lepszą. 171 00:13:22,403 --> 00:13:25,759 - Dlaczego się z nim pokłóciłeś? - Boję się gliniarzy. 172 00:13:25,843 --> 00:13:28,641 To twój powód za to, że się na nich rzuciłeś? 173 00:13:28,723 --> 00:13:30,281 Panika, to wszystko. 174 00:13:30,363 --> 00:13:34,038 Ten facet lubi mieszać. Opowiedz inspektorowi swoją historię. 175 00:13:34,123 --> 00:13:36,478 Miałem małą sprzeczkę z żoną. 176 00:13:36,563 --> 00:13:42,035 Przyszedłem rozlany, kłóciliśmy się, zapiąłem ją pasem. Zaczęła krwawić z nosa. 177 00:13:42,123 --> 00:13:46,162 Kazała mi się wynosić. Cała lała się krwią. 178 00:13:48,123 --> 00:13:51,240 - Może posunąłem się trochę za daleko. - Często ją bijesz? 179 00:13:51,323 --> 00:13:55,714 Nie bije jej! Uderzam ją! Wiesz, kilka drinków, klepnij ją... 180 00:13:55,803 --> 00:13:59,716 Dzisiaj wieczorem odleciałem, i skończył tam, gdzie mnie znalazł. 181 00:13:59,843 --> 00:14:01,322 Zarezerwuj go. 182 00:14:01,443 --> 00:14:04,753 - Nie będzie krzyczeć. Ona wie, że ją kocham. - Idź zobaczyć, jak się czuje jego żona. 183 00:14:04,843 --> 00:14:07,596 Dowiedz się, czy to jej krew na jego koszuli. 184 00:14:07,683 --> 00:14:10,151 - Nie możesz mnie zarezerwować! - Właśnie to zrobiłem! 185 00:14:22,843 --> 00:14:25,357 Lubię, kiedy cię tak trzymam. 186 00:14:25,443 --> 00:14:28,082 Czujesz się jak mała dama, co? 187 00:14:28,483 --> 00:14:30,599 Tato... jesteśmy jak kochankowie. 188 00:14:30,723 --> 00:14:33,191 Och, nie... to coś innego. 189 00:14:33,803 --> 00:14:35,361 Cześć! 190 00:14:35,443 --> 00:14:37,832 Twoja żona powiedziała Znalazłbym cię w piekarni. 191 00:14:37,923 --> 00:14:39,561 Ciasto jagodowe! 192 00:14:39,643 --> 00:14:41,952 - Cześć! - Cześć, przystojniaku! 193 00:14:43,003 --> 00:14:46,678 Chcesz zabrać Speedy'ego? Muszę porozmawiać z twoim tatą. 194 00:14:46,763 --> 00:14:52,235 Laboratorium zadzwoniło. Grupa krwi ofiary to grupa krwi drugiej dziewczynki to A. 195 00:14:52,323 --> 00:14:56,839 Plamy na koszuli Sully'ego należą do typu B. Również jego żona ma grupę krwi B. 196 00:14:56,923 --> 00:14:59,232 Rozmawiałeś z Moranem? 197 00:14:59,363 --> 00:15:02,992 Tak. Powiedział: pani Lowery poszła odebrać córkę. 198 00:15:03,083 --> 00:15:08,077 Żona Sully'ego jest jednak w dość złym stanie. Złamał jej szczękę, nos i obojczyk. 199 00:15:08,203 --> 00:15:10,433 Moran chce wiedzieć co z nim zrobić. 200 00:15:10,523 --> 00:15:15,199 Zatrzymam go tak długo, jak się da. Potrzebujemy wyciągnąć akta dotyczące przestępców seksualnych,... 201 00:15:15,283 --> 00:15:18,002 .. i przyciągnij wysokich, ciemnych, niebieskookich. 202 00:15:18,083 --> 00:15:20,039 Niech je tam jutro zabiorą. 203 00:15:20,123 --> 00:15:22,114 Miłej niedzieli. 204 00:15:22,203 --> 00:15:23,795 Ty też, OK? 205 00:15:23,883 --> 00:15:25,601 - Do widzenia. - Do widzenia. 206 00:15:25,923 --> 00:15:26,992 Ty też. 207 00:15:27,083 --> 00:15:29,392 No dalej, mała dziewczyno, podaj mi rękę. 208 00:15:29,483 --> 00:15:33,362 Ta zbrodnia została ustalona cała policja w ruchu. 209 00:15:33,483 --> 00:15:36,043 Jest to dzieło bardzo niebezpieczną osobą. 210 00:15:36,123 --> 00:15:40,241 Policja zaleciła wszystkie młode kobiety, bądźcie bardzo ostrożne... 211 00:15:40,363 --> 00:15:43,594 .. i zgłoś wszystko, co niezwykłe natychmiast. 212 00:15:43,683 --> 00:15:47,119 Inne złe wieści: śmieciarze strajkują. 213 00:15:47,203 --> 00:15:49,876 Porozumienia nie osiągnięto... 214 00:15:50,243 --> 00:15:52,632 - Muszą oszaleć. - Kto? 215 00:15:52,723 --> 00:15:55,760 Wszyscy, którzy dostali prześcieradło w sprawie napaści na tle seksualnym. 216 00:15:55,843 --> 00:16:00,439 Wiedzą, że zostaną zabrani rano. Muszą być zdenerwowani. 217 00:16:00,523 --> 00:16:03,162 Oni nikogo nie lubią wiedzieć, kim oni są. 218 00:16:03,243 --> 00:16:07,395 Mówią to innym więźniom zabili swoją żonę siekierą, albo... 219 00:16:07,483 --> 00:16:09,439 Wszystko, tylko nie prawda. 220 00:16:09,523 --> 00:16:12,276 - Nawet jeśli... Dodałeś do tego cukru? - Nie. 221 00:16:12,363 --> 00:16:15,241 Nawet jeśli kogoś po prostu błysnęli w metrze. 222 00:16:15,323 --> 00:16:19,839 - Ile masz w aktach? - Nie wiem... 2000... 3000. 223 00:16:19,923 --> 00:16:25,873 Musimy odebrać kogoś, kto jest wysoki, ciemnowłosy i ma niebieskie oczy. 224 00:16:30,883 --> 00:16:32,441 Steve'a? 225 00:16:35,443 --> 00:16:38,401 Proszę tam usiąść, panie Doniac. 226 00:16:42,883 --> 00:16:47,559 Detektyw Carella tu dowodzi śledztwo w sprawie śmierci dziewczynki. 227 00:16:47,643 --> 00:16:50,680 Chciałbym, żebyś powtórzył mu swoją historię. 228 00:16:50,763 --> 00:16:55,314 Nie miałem z tym nic wspólnego! Mężczyzna bierze upadek raz za przestępstwo tego rodzaju... 229 00:16:55,403 --> 00:16:57,758 .. i od razu zostaje uznany za maniaka! 230 00:16:57,843 --> 00:17:00,755 Słuchaj, panie Doniak. Przeczytam, co mi powiedziałeś... 231 00:17:00,843 --> 00:17:03,596 - ..w oświadczeniu, które podpisałeś, OK? - OK, proszę pana. 232 00:17:03,683 --> 00:17:05,913 Twoje oświadczenie brzmi... 233 00:17:06,003 --> 00:17:10,838 ..w sobotni wieczór, pomiędzy godz o 10:30 i o północy grałeś w kręgle. 234 00:17:10,923 --> 00:17:14,962 Grałeś sam, bo pani miałeś randkę i powiedziałeś, że źle się czuje. 235 00:17:15,043 --> 00:17:16,635 Miała na imię Monika. 236 00:17:16,723 --> 00:17:20,432 Nie znasz jej nazwiska ponieważ spotkałeś ją dopiero tego popołudnia. 237 00:17:20,523 --> 00:17:23,321 Miała około 20 lat. Czy to prawda? 238 00:17:23,403 --> 00:17:25,473 Tak, zgadza się. 239 00:17:25,563 --> 00:17:30,193 Dzwoniła też do ciebie wczoraj, żeby ci powiedzieć odwiedzała rodzinę w Kalifornii. 240 00:17:30,283 --> 00:17:35,311 To oświadczenie, które podpisałeś. Ty nie masz nic do wyeliminowania lub dodania? 241 00:17:35,403 --> 00:17:40,113 - Nie, to wszystko. To wszystko prawda, przysięgam. - Popełnia pan duży błąd, panie Doniak. 242 00:17:40,203 --> 00:17:43,240 Spójrz na mnie. Dajesz nam alibi że nikt nie może cofnąć... 243 00:17:43,323 --> 00:17:46,998 Prosisz nas, abyśmy uwierzyli, że byłeś grać w kręgle samotnie przez dwie godziny. 244 00:17:47,083 --> 00:17:51,554 I dziewczyna, której nawet nie znasz, poświęciłem czas, żeby do ciebie zadzwonić i powiedzieć... 245 00:17:51,643 --> 00:17:54,760 ..wstała z łóżka chorego i opuszczenie kraju. 246 00:17:54,843 --> 00:17:58,961 - Mówiłeś, że ile miała lat? - Cóż, ona przynajmniej jest... 247 00:17:59,043 --> 00:18:00,761 Ma 19 lub 20 lat. 248 00:18:00,843 --> 00:18:03,437 - Ile masz lat? - Mam 46 lat. 249 00:18:03,523 --> 00:18:05,275 Wybierasz je młode, prawda? 250 00:18:05,363 --> 00:18:09,117 Lubi je młode. Spójrz na jego prześcieradło. 251 00:18:09,683 --> 00:18:13,312 Panie Doniak, tu jest napisane zostałeś aresztowany za sodomię... 252 00:18:13,443 --> 00:18:16,799 - To było dawno temu. - Z 10-letnią dziewczynką. 253 00:18:16,883 --> 00:18:18,839 Tak, ale ja... 254 00:18:19,683 --> 00:18:22,151 Panie Doniaku... Mam małą dziewczynkę. 255 00:18:22,243 --> 00:18:26,202 - Cóż... - Czy zdajesz sobie sprawę, że... 256 00:18:26,283 --> 00:18:28,592 ..mówimy tu o zabójstwie? 257 00:18:28,683 --> 00:18:32,722 - O brutalnie zamordowanej młodej dziewczynie? - Tak, ja... 258 00:18:32,803 --> 00:18:38,002 Więc po co nam wciskać te wszystkie bzdury kręgle i jakaś dziewczyna, którą prawie nie znałeś? 259 00:18:38,083 --> 00:18:41,393 Dlaczego powinniśmy w to wierzyć nie mogłeś zabić tej dziewczyny? 260 00:18:41,483 --> 00:18:44,077 Nigdy nie zabiłem tej dziewczyny! Nigdy nikogo nie zabiłem! 261 00:18:44,163 --> 00:18:46,677 - Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem, do cholery! 262 00:18:46,763 --> 00:18:49,960 - Gdzie byłeś w sobotę wieczorem? - Ja... powiedziałem ci, gdzie jestem. 263 00:18:50,043 --> 00:18:54,082 A mówiłem ci, że ci nie wierzymy. Gdzie byłeś w sobotni wieczór? 264 00:18:54,163 --> 00:18:55,721 Nie mogę ci powiedzieć. 265 00:18:55,803 --> 00:18:58,795 Nie powinnam dawać rad, Panie Doniaku... 266 00:18:58,883 --> 00:19:02,319 ..ale radzę ci skorzystać z pomocy prawnika tu od razu,... 267 00:19:02,403 --> 00:19:06,396 .. bo mi to brzmi będziesz miał poważne kłopoty. 268 00:19:06,483 --> 00:19:10,396 - Nie mogę ci powiedzieć, gdzie byłem. - Więc nie byłeś na kręgielni? 269 00:19:10,483 --> 00:19:12,394 - Nie powiedziałem tego! - Gdzie byłeś? 270 00:19:12,483 --> 00:19:14,314 - Nie mogę ci powiedzieć. - Dlaczego nie? 271 00:19:14,403 --> 00:19:17,236 Bo jeśli ci to powiem... Nie, nie mogę ci powiedzieć. 272 00:19:17,323 --> 00:19:20,440 Panie Doniac, mamy naocznego świadka do tego morderstwa... 273 00:19:20,523 --> 00:19:24,311 ..dziewczyna, która potrafi zidentyfikować mężczyznę który zabił Muriel Stark. 274 00:19:24,403 --> 00:19:29,477 Możemy ją poprosić o zidentyfikowanie tego mężczyzny. Możemy umieścić tego człowieka w szeregu... 275 00:19:29,563 --> 00:19:34,193 .. i poproś ją, aby wybrała mężczyznę, który zabiła swoją kuzynkę. Czy tego chcesz? 276 00:19:34,283 --> 00:19:37,241 A może chcesz nam powiedzieć gdzie byłeś w sobotę wieczorem? 277 00:19:38,363 --> 00:19:43,562 - Cóż, ja... nie byłem w kręgielni. - Gdzie byłeś? 278 00:19:43,683 --> 00:19:46,481 - Byłem z dziewczyną. - Kto? Monika? 279 00:19:46,563 --> 00:19:48,952 Nie. Wymyśliłem to Monique. 280 00:19:49,043 --> 00:19:53,036 - Więc jaka dziewczyna? - Jeśli powiem ci jej imię, to mi nie pomoże. 281 00:19:53,123 --> 00:19:57,036 - Powie, że mnie nie zna. - Dlaczego miałaby to zrobić? 282 00:19:57,123 --> 00:20:03,153 Bo to właśnie kazałem jej powiedzieć! Gdyby ktoś przyszedł i zadał pytania,... 283 00:20:03,243 --> 00:20:06,792 ..jej ojciec, jej matka, policja, ktokolwiek... 284 00:20:06,883 --> 00:20:10,114 .. Chciałem, żeby to powiedziała nawet o mnie nie słyszała. 285 00:20:10,203 --> 00:20:12,034 Dlaczego tak jest? 286 00:20:21,203 --> 00:20:23,433 Dlaczego tak jest, panie Doniak? 287 00:20:28,843 --> 00:20:31,073 Ile lat ma ta dziewczyna? 288 00:20:31,163 --> 00:20:33,313 Cóż, jest całkiem młoda. 289 00:20:33,403 --> 00:20:35,359 Jak młody? 290 00:20:36,603 --> 00:20:38,161 13. 291 00:20:41,443 --> 00:20:44,355 - Byłeś z nią w sobotni wieczór? - Tak. 292 00:20:44,443 --> 00:20:46,001 - Gdzie? - W jej domu. 293 00:20:46,083 --> 00:20:47,721 Gdzie byli jej rodzice? 294 00:20:47,803 --> 00:20:49,794 Poszli do kina. 295 00:20:49,883 --> 00:20:53,159 Poczekałem, aż odejdą, i poszedłem do niej. 296 00:20:53,243 --> 00:20:55,473 - Która to była godzina? - 10.30. 297 00:20:55,563 --> 00:20:59,112 - O której godzinie wyszedłeś? - Około kwadransa 12. 298 00:20:59,203 --> 00:21:02,798 - Jak ona ma na imię? - Jaki jest pożytek? 299 00:21:02,883 --> 00:21:05,795 Powie, że mnie nie zna. Ona będzie kłamać. 300 00:21:05,883 --> 00:21:07,111 Jak ona ma na imię? 301 00:21:07,203 --> 00:21:11,640 - Co to za różnica! - Jak ona się do cholery nazywa?! 302 00:21:11,723 --> 00:21:13,600 Jeana Hanleya. 303 00:21:13,683 --> 00:21:16,834 - Jaki jest jej adres? - 43 Świętego Jakuba. 304 00:21:16,923 --> 00:21:20,199 - Jak długo ją znasz? - Poznałem ją sześć miesięcy temu. 305 00:21:20,283 --> 00:21:24,561 - Ile miała wtedy lat? - No cóż, chyba... Miała 12 lat. 306 00:21:27,203 --> 00:21:29,159 Jesteś naprawdę miłym mężczyzną. 307 00:21:29,963 --> 00:21:31,919 Kocham ją. 308 00:21:37,523 --> 00:21:39,479 - Czy ty jesteś Jean Hanley? - Tak. 309 00:21:39,563 --> 00:21:42,680 Jestem policjantem. Czy twoja mama i tata są w domu? 310 00:21:42,763 --> 00:21:46,199 Moja mama powinna być w domu lada chwila. 311 00:21:47,483 --> 00:21:51,761 Pracuje na pół etatu, ale mój ojciec będzie w domu później wieczorem. 312 00:21:51,843 --> 00:21:53,799 Czy wejdziesz? 313 00:21:53,883 --> 00:21:55,839 OK. Dziękuję. 314 00:21:56,763 --> 00:21:59,152 - Czy mogę dokończyć lunch? - Jasne. 315 00:22:00,683 --> 00:22:04,881 Mam zajęcia o 14:00. Tu nie chodzi o narkotyki, prawda? 316 00:22:04,963 --> 00:22:06,919 Co to za narkotyki? 317 00:22:07,003 --> 00:22:11,440 W szkole złapano kilka dzieci palenie narkotyków w toalecie. 318 00:22:11,523 --> 00:22:13,479 Nie, nie o to chodzi. 319 00:22:13,563 --> 00:22:17,238 Wszystko co muszę wiedzieć to... gdzie byłeś w sobotnią noc... 320 00:22:17,323 --> 00:22:19,791 ..od godziny 10:00 do północy. 321 00:22:19,883 --> 00:22:22,841 - Co? - Sobotnia noc. 322 00:22:22,923 --> 00:22:24,595 Oh. 323 00:22:24,683 --> 00:22:26,799 Kurczę, nie wiem gdzie byłem. 324 00:22:26,883 --> 00:22:31,115 Cóż, spróbuj zapamiętać. Może byłeś w domu. 325 00:22:31,203 --> 00:22:34,240 Może. Tak, chyba tak. 326 00:22:34,323 --> 00:22:37,042 - Czy ktoś był z tobą? - Chyba moi rodzice. 327 00:22:37,123 --> 00:22:40,081 Twoi rodzice byli tu z tobą? 328 00:22:40,363 --> 00:22:43,002 Myślę, że tak. Sobotni wieczór...? 329 00:22:43,163 --> 00:22:46,075 Nie, poszli do kina. Nie było ich tutaj. 330 00:22:46,163 --> 00:22:49,439 Czy na pewno nie chcesz coś do jedzenia? 331 00:22:49,523 --> 00:22:53,596 - Czy ktoś z twoich znajomych wpada? - Nie żebym pamiętał. 332 00:22:53,723 --> 00:22:56,191 To była przedwczorajsza noc. 333 00:22:56,323 --> 00:22:58,757 Jestem pewien, że nikt się nie zatrzymał. 334 00:22:58,843 --> 00:23:00,799 - Byłeś sam? - Tak. 335 00:23:00,883 --> 00:23:03,522 - Co zrobiłeś? - Chyba oglądałem telewizję. 336 00:23:03,603 --> 00:23:06,037 - Sam? - Tak. 337 00:23:06,123 --> 00:23:10,241 - Znasz niejakiego Jamesa Doniaca? - Nie, nie sądzę. 338 00:23:10,363 --> 00:23:13,435 - Mówi, że cię zna. - Naprawdę? James kto? 339 00:23:13,523 --> 00:23:16,515 - Doniak. - Nie, nie znam go. 340 00:23:16,603 --> 00:23:18,798 Powiedział, że był tu w sobotę wieczorem. 341 00:23:18,883 --> 00:23:20,919 Tutaj? Żartujesz! 342 00:23:21,003 --> 00:23:24,757 - Powiedział, że możesz dla niego kłamać. - Po co okłamywać kogoś, kogo nie znam? 343 00:23:24,883 --> 00:23:29,399 - Żeby nie wrócił do więzienia. - Popełniasz błąd, funkcjonariuszu. 344 00:23:29,483 --> 00:23:32,634 Posłuchaj mnie, Jean. To jest naprawdę ważne. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,352 Ostatnia sobotnia noc zamordowano młodą dziewczynę. 346 00:23:36,443 --> 00:23:39,276 - Przepraszam... - Poczekaj chwilę, wysłuchaj mnie. 347 00:23:39,363 --> 00:23:41,274 Zamordowano młodą dziewczynę. 348 00:23:41,363 --> 00:23:44,799 Panie Doniaku, ten człowiek, o którym mówiłem, ma kartotekę więzienną,... 349 00:23:44,883 --> 00:23:48,159 ..i dziś rano go przesłuchiwaliśmy o tym morderstwie. 350 00:23:48,243 --> 00:23:52,282 - Nie znam go. Przepraszam. - Mówi, że tu był. To jego alibi. 351 00:23:52,363 --> 00:23:54,752 - Wiesz, co to jest alibi? - Tak. 352 00:23:54,843 --> 00:23:57,880 Jego alibi jest takie, że tu był Sobotnia noc. 353 00:23:57,963 --> 00:23:59,954 - Czy to właśnie ci powiedział? - Aha. 354 00:24:00,043 --> 00:24:03,319 - Cóż, to nie jest prawda. - OK. Właśnie złamałeś jego alibi. 355 00:24:03,403 --> 00:24:08,602 - Nie mogę powiedzieć, że tu był, kiedy go nie było. - No cóż, w porządku. 356 00:24:08,683 --> 00:24:11,561 Gdyby go tu nie było, będzie go to dużo kosztować. 357 00:24:11,643 --> 00:24:14,237 Jeśli tego nie zrobił, nie ma się czym martwić. 358 00:24:14,323 --> 00:24:17,360 Po raz ostatni, jesteś pewien, że nie znasz Doniaca? 359 00:24:17,443 --> 00:24:19,798 Nie, mówię ci, nie znam go! 360 00:24:19,883 --> 00:24:22,795 Nie znam go! 361 00:24:22,883 --> 00:24:25,795 Kim jesteś? Co robisz z moją córką? 362 00:24:25,883 --> 00:24:29,398 Jest z policji. On mnie przesłuchuje o tej narkotykowej rzeczy. 363 00:24:30,883 --> 00:24:33,238 Już prawie jesteśmy na miejscu, Patricio. 364 00:24:33,323 --> 00:24:35,279 wszystko w porządku? 365 00:24:35,363 --> 00:24:38,958 - Nie boisz się? - Nie, proszę pana. Przy tobie się nie boję. 366 00:24:39,043 --> 00:24:42,513 Inspektor Carella ci to wyjaśnił co się stanie? 367 00:24:42,603 --> 00:24:44,559 Tak, zrobił to. 368 00:24:45,443 --> 00:24:47,399 Dziewczyna z Lowery jest tutaj. 369 00:24:47,483 --> 00:24:49,872 - Cześć, Patrycja. Pamiętasz mnie? - Tak. 370 00:24:49,963 --> 00:24:51,601 Usiąść. 371 00:24:52,643 --> 00:24:55,032 Wyjaśniłem ci, co zrobimy. 372 00:24:55,123 --> 00:24:59,719 Pokażę ci siedmiu mężczyzn. Jeżeli rozpoznajesz któregoś z nich, powiedz mi. 373 00:24:59,803 --> 00:25:04,081 Wszystko, co przyjdzie Ci do głowy, ty mi powiedz. OK? 374 00:25:04,163 --> 00:25:05,835 -Steve... - Co? 375 00:25:05,923 --> 00:25:09,882 - Mógłbyś tu przyjść na chwilę? - OK. Będę tylko na chwilę. 376 00:25:10,963 --> 00:25:15,514 Niektóre dzieci szukały swojej piłki niedaleko miejsca, w którym znaleziono ciało. 377 00:25:15,603 --> 00:25:19,278 Znaleźli to. Nie chciałem ci tego pokazywać... 378 00:25:19,363 --> 00:25:21,115 ..przed dziewczyną. 379 00:25:21,203 --> 00:25:24,752 - Nie ma sensu, jeśli nie jest to właściwe. - Tak. 380 00:25:24,923 --> 00:25:27,596 - Masz plastikową torbę? - Tak. 381 00:25:27,683 --> 00:25:30,072 Dużo krwi na rękojeści. 382 00:25:30,163 --> 00:25:34,042 - Wyślij to prosto do laboratorium. - Już z nimi rozmawiałem. 383 00:25:34,123 --> 00:25:37,718 - Czekają na nas w składzie? - Tak. Czekają na nas. 384 00:25:37,803 --> 00:25:40,237 Myślisz, że coś z tego wyciągniemy? 385 00:25:41,403 --> 00:25:42,961 Patrycja? 386 00:25:44,843 --> 00:25:47,403 Po prostu idź tam. 387 00:25:49,923 --> 00:25:52,756 - Pamiętasz, co ci mówiłem? - Tak, proszę pana. 388 00:25:52,843 --> 00:25:55,403 Nie bój się. Nie mogą cię zobaczyć. 389 00:26:32,203 --> 00:26:34,114 Poznaję go. 390 00:26:34,203 --> 00:26:36,114 Jestem tego pewien. 391 00:26:36,203 --> 00:26:38,512 Poznajesz jednego z tych mężczyzn? 392 00:26:39,723 --> 00:26:43,602 Odpowiedz na głos, Patricio. Czy rozpoznajesz jednego z tych mężczyzn? 393 00:26:43,683 --> 00:26:45,036 Tak. 394 00:26:45,123 --> 00:26:47,193 Gdzie widziałeś wcześniej tego mężczyznę? 395 00:26:49,163 --> 00:26:53,236 Zabił mojego kuzyna w sobotę wieczorem, i pociął mi ręce i twarz. 396 00:26:54,163 --> 00:26:57,235 Wskaż tego człowieka licząc od lewej strony. 397 00:26:59,563 --> 00:27:02,236 To... drugi mężczyzna od lewej. 398 00:27:07,043 --> 00:27:09,398 Patrycja, proszę, nie płacz. 399 00:27:10,603 --> 00:27:12,594 Ale... byłam pewna, że ​​to był on! 400 00:27:15,723 --> 00:27:21,002 Wiesz, w szkole policyjnej, mają faceta, który wchodzi do pokoju... 401 00:27:21,083 --> 00:27:24,598 .. niosąc drabinę, ubrany w mundur robotniczy. 402 00:27:24,683 --> 00:27:28,153 Wspina się po drabinie, zmienia żarówkę,... 403 00:27:28,243 --> 00:27:31,360 .. bierze drabinę, wychodzi z pokoju. 404 00:27:31,443 --> 00:27:35,118 Pod koniec zajęć nauczyciel mówi: 405 00:27:35,203 --> 00:27:37,876 – Czy ktoś wszedł do pokoju? 406 00:27:37,963 --> 00:27:42,320 I każdy mówi co innego! Ktoś mówi, że nosił niebieskie spodnie... 407 00:27:42,403 --> 00:27:44,963 Prawie wszyscy mówią mył okna. 408 00:27:45,043 --> 00:27:48,160 Wiesz, co powiedział? Powiedział, że nikt nie wszedł do pokoju! 409 00:27:50,603 --> 00:27:52,400 - Zabierzesz ją do domu? - Jasne. 410 00:27:54,323 --> 00:27:58,953 - Co zrobimy z przyjacielem Jeana? - Och, myślę, że powinien wrócić do domu, co? 411 00:27:59,043 --> 00:28:02,001 - Oczywiście, że nie bez eskorty. - Oczywiście. 412 00:28:02,083 --> 00:28:04,153 Żegnaj, Patrycjo. Dziękuję za przybycie. 413 00:28:04,243 --> 00:28:05,961 Do widzenia, proszę pana. 414 00:28:35,003 --> 00:28:36,959 NIE! 415 00:28:37,283 --> 00:28:39,638 Andrzej! 416 00:28:42,363 --> 00:28:45,560 Powiedz, że nie umarłeś! 417 00:28:51,043 --> 00:28:53,603 Bądź cicho. Chodź tu, kochanie. 418 00:28:54,723 --> 00:28:58,318 Przyjechała, żeby z nami zamieszkać kiedy zmarli jej rodzice. 419 00:28:58,403 --> 00:29:01,281 Zginęli na autostradzie niedaleko Ottawy. 420 00:29:03,203 --> 00:29:06,878 Muriel miała 13 lat kiedy zamieszkała z nami. 421 00:29:07,923 --> 00:29:10,881 Przysięgam, że kochałem ją jak córkę. 422 00:29:11,523 --> 00:29:15,801 Andrzej, Patrycja i ona - wszyscy byli trojgiem moich dzieci. 423 00:29:15,883 --> 00:29:19,512 Wiem, że nie powinieneś na służbie, ale proszę... 424 00:29:19,603 --> 00:29:22,037 .. napij się ze mną. Potrzebuję tego. 425 00:29:33,963 --> 00:29:36,193 Myślę, że Andy'emu będzie jej najbardziej brakować. 426 00:29:36,283 --> 00:29:39,400 Byli jak brat i siostra. Być może bliżej. 427 00:29:39,483 --> 00:29:42,043 Nigdy nie walczyli. Zawsze byli razem. 428 00:29:42,123 --> 00:29:45,911 Zajmie mu to dużo czasu żeby to pokonać. 429 00:29:46,003 --> 00:29:48,392 Myślę, że sam siebie obwinia. 430 00:29:48,483 --> 00:29:50,678 Dlaczego tak pani mówi, pani Lowery? 431 00:29:52,803 --> 00:29:58,799 Miał iść na imprezę z nimi, ale restauracja zadzwoniła. 432 00:29:58,883 --> 00:30:02,398 Zawsze potrzebuje dodatkowego kieszonkowego dla jego zapisów. 433 00:30:02,483 --> 00:30:05,077 On... Mógł ją uratować... 434 00:30:05,163 --> 00:30:07,518 .. czy skończył w restauracji... 435 00:30:07,603 --> 00:30:09,559 ..zaledwie kilka minut wcześniej. 436 00:30:10,603 --> 00:30:14,642 Nie jestem pewien, czy podążam dokładnie co próbujesz powiedzieć, proszę pani. 437 00:30:14,723 --> 00:30:18,716 Po pracy poszedł po dziewczyny, ale oni już wyszli. 438 00:30:18,803 --> 00:30:22,000 - Twój syn poszedł na imprezę? - Co wtedy zrobił? 439 00:30:22,083 --> 00:30:24,039 Poszedł ich szukać. 440 00:30:24,123 --> 00:30:26,591 - Na ulicy? - Tak. 441 00:30:26,683 --> 00:30:31,438 Ale zaczęło padać i pomyślał mogli wrócić do Paula,... 442 00:30:31,523 --> 00:30:33,479 ..ale ich tam nie było. 443 00:30:33,563 --> 00:30:38,159 Poszedł więc znowu ich szukać, ale nadal nie mógł ich znaleźć. 444 00:30:38,243 --> 00:30:40,234 Wejdź, kochanie. 445 00:30:42,203 --> 00:30:46,993 Wreszcie... Wreszcie wrócił do domu sam... chwilę przed północą... 446 00:30:47,083 --> 00:30:51,201 .. i naprawdę zacząłem się martwić, i zadzwoniłem na policję. 447 00:30:52,003 --> 00:30:55,632 Patricia, sierżant detektyw Klinger i ja... 448 00:30:55,723 --> 00:30:59,238 .. pragniemy złożyć wyrazy współczucia. Przepraszam, ale... 449 00:30:59,323 --> 00:31:03,953 .. Muszę cię o coś zapytać. To dlatego, że jesteś jedyną osobą... 450 00:31:04,043 --> 00:31:06,796 - .. kto może nam w tym pomóc. - Tak. 451 00:31:11,963 --> 00:31:14,431 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 452 00:31:14,523 --> 00:31:16,036 Tak. 453 00:31:16,123 --> 00:31:18,034 Gdzie? 454 00:31:20,083 --> 00:31:22,916 To nóż, który zabił Muriel. 455 00:31:23,683 --> 00:31:26,436 To jest nóż, którego używał mężczyzna. 456 00:31:34,803 --> 00:31:36,680 To zbrodnia przypadku. 457 00:31:36,763 --> 00:31:40,039 Te dziewczyny weszły pod łukowate przejście przez przypadek. 458 00:31:40,123 --> 00:31:42,478 Przez przypadek ten facet tam był. 459 00:31:43,323 --> 00:31:47,635 - Jeśli go znajdziemy, będzie to przypadek. - Tam, na górze, to się wydarzyło. 460 00:31:56,763 --> 00:31:58,515 Cześć? 461 00:31:59,163 --> 00:32:00,915 Tak. 462 00:32:02,643 --> 00:32:04,395 Patrycja! 463 00:32:08,763 --> 00:32:10,719 Co byś powiedział na? 464 00:32:19,523 --> 00:32:21,434 Patrycja,... 465 00:32:22,243 --> 00:32:27,795 .. czy rozumiesz co mówisz? To bardzo poważne oskarżenie. 466 00:32:29,803 --> 00:32:34,160 Patricia, w noc morderstwa, mówiłeś nam, że jest... 467 00:32:36,123 --> 00:32:39,320 Patricia, chcę nagrać to oświadczenie. 468 00:32:39,403 --> 00:32:44,318 Wyślę samochód, żeby cię przywiózł z powrotem do biura. Przyjdziesz? 469 00:32:44,483 --> 00:32:46,280 OK. 470 00:32:47,123 --> 00:32:50,035 OK. To zajmie jakieś pięć minut. 471 00:33:33,843 --> 00:33:35,799 OK, Patrycja... 472 00:33:35,883 --> 00:33:40,434 .. opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło w nocy 3 września. 473 00:33:41,323 --> 00:33:44,440 Jest tak jak mówiłem. Byliśmy na imprezie u Pawła. 474 00:33:44,523 --> 00:33:48,880 - Twój brat też tam był? - Nie. Wiesz, że pracował. 475 00:33:50,523 --> 00:33:54,357 Wyszliśmy z imprezy sami około kwadrans po 11. 476 00:33:55,323 --> 00:33:57,075 To... 477 00:33:57,163 --> 00:33:59,677 Zaczął padać deszcz kotów i psów. 478 00:34:00,403 --> 00:34:04,442 Staliśmy pod markizą kiedy... kiedy do nas podszedł. 479 00:34:04,523 --> 00:34:06,479 Kto do ciebie przyszedł? 480 00:34:06,843 --> 00:34:09,277 Mój brat – Andrew Lowery. 481 00:34:09,363 --> 00:34:12,799 - Przyłączył się do ciebie pod markizą? - Tak. 482 00:34:12,883 --> 00:34:16,273 To nie jest to, co mi powiedziałeś w noc morderstwa. 483 00:34:16,363 --> 00:34:19,116 Wiem, ale... kłamałem. 484 00:34:20,443 --> 00:34:23,879 Chciałem chronić mojego brata, ale... 485 00:34:25,203 --> 00:34:27,717 .. to co zrobił jest zbyt okropne. 486 00:34:27,883 --> 00:34:29,441 mam... 487 00:34:29,523 --> 00:34:32,993 - Myślę, że muszę powiedzieć prawdę. - OK, Patrycja. 488 00:34:34,163 --> 00:34:36,154 Kontynuować. 489 00:34:36,243 --> 00:34:40,998 Andrew przybiegł przez deszcz. Byliśmy zaskoczeni, gdy go zobaczyliśmy. 490 00:34:41,243 --> 00:34:46,158 Pamiętam, że powiedział coś w stylu „Hej, szukałem cię”. 491 00:34:46,243 --> 00:34:48,313 Która to była godzina? 492 00:34:49,163 --> 00:34:51,119 Około jedenastu. 493 00:34:52,443 --> 00:34:54,957 Deszcz ustał i zaczęliśmy wychodzić. 494 00:34:55,043 --> 00:34:58,797 - Wasza trójka? - Tak. Muriel, Andrew i ja. 495 00:35:00,523 --> 00:35:05,995 Potem znów zaczęło padać, więc znaleźliśmy tym łukiem, gdzie będziemy chronieni. 496 00:35:06,083 --> 00:35:09,792 Pamiętam, że mówiłem, że powinniśmy uciekaj do domu,... 497 00:35:09,883 --> 00:35:11,839 ..ale Muriel powiedziała nie. 498 00:35:11,923 --> 00:35:14,676 Nie chciała zepsuć sukni. 499 00:35:15,843 --> 00:35:17,799 A Andy powiedział... 500 00:35:17,883 --> 00:35:21,159 .. „Muriel, dlaczego tego nie zrobisz zdejmij sukienkę?” 501 00:35:21,883 --> 00:35:23,874 Myśleliśmy, że żartuje. 502 00:35:23,963 --> 00:35:27,922 W każdym razie nie wiem, jak jest z Muriel, ale... byłam pewna, że żartuje. 503 00:35:28,003 --> 00:35:30,358 Jak zareagowała na to Muriel? 504 00:35:30,443 --> 00:35:35,198 Powiedziała: „No dalej, Andy, wystarczy”, lub coś w tym rodzaju. 505 00:35:35,283 --> 00:35:38,798 Ale powiedziała to lekko. Lubię nie ranić jego uczuć. 506 00:35:39,643 --> 00:35:42,874 Spodziewałam się, że się roześmieje, czy coś... 507 00:35:42,963 --> 00:35:47,753 ..ale zamiast tego powiedział: „Nie żartuję, Muriel. Zdejmij sukienkę. " 508 00:35:49,643 --> 00:35:53,682 I widziałem, że był... trzymając w dłoni nóż. 509 00:35:53,803 --> 00:35:57,478 - Po raz pierwszy zobaczyłeś nóż? - Tak. 510 00:35:57,563 --> 00:36:00,919 Musiał to mieć w kieszeni lub przy pasku. 511 00:36:01,003 --> 00:36:03,312 - A to jest nóż? - Tak. 512 00:36:03,403 --> 00:36:07,112 I powiedział Muriel: „Nie żartuję”? 513 00:36:08,323 --> 00:36:09,881 Cóż,... 514 00:36:09,963 --> 00:36:13,160 .. myślę, że Muriel... zaczęła się śmiać,... 515 00:36:16,203 --> 00:36:19,161 .. a on... groził jej z nożem. 516 00:36:23,163 --> 00:36:25,802 Złapał ją za nadgarstki i... 517 00:36:25,883 --> 00:36:30,559 .. zmusił ją do upadku na kolana przed nim. Potem powiedział... 518 00:36:30,643 --> 00:36:33,396 „No dalej, weź to. Wiem, że tego chcesz.” 519 00:36:34,323 --> 00:36:36,473 Oglądałem ich. 520 00:36:37,163 --> 00:36:40,155 Nie wiedziałam co powiedzieć i co zrobić. 521 00:36:40,243 --> 00:36:43,440 Byli kuzynami, jak brat i siostra... 522 00:36:43,523 --> 00:36:46,401 .. i zmuszał ją do tego. 523 00:36:46,883 --> 00:36:48,236 Nagle... 524 00:36:48,323 --> 00:36:51,315 ..zaczął wbijać w nią nóż. 525 00:36:52,363 --> 00:36:55,435 Zaczął ją dźgać wszędzie! 526 00:36:56,323 --> 00:36:58,996 Potem... zwrócił się do mnie i powiedział... 527 00:36:59,083 --> 00:37:01,551 „W porządku, kochanie… ty będziesz następny”. 528 00:37:04,803 --> 00:37:07,636 A ja powiedziałem: „Andrew, zwariowałeś”. 529 00:37:09,483 --> 00:37:11,439 „Jestem twoją siostrą”. 530 00:37:12,803 --> 00:37:17,433 I... powiedział mi... "Uklęknij... klęknij jak..." 531 00:37:17,523 --> 00:37:19,115 Nie mogę tego powiedzieć! 532 00:37:19,203 --> 00:37:23,116 Chciał, żebym to zrobił to samo co Muriel! 533 00:37:26,563 --> 00:37:29,316 Nagle zaczął mnie dźgać. 534 00:37:29,403 --> 00:37:31,963 Pociął mi ręce i twarz. 535 00:37:33,803 --> 00:37:35,555 Walczyłem. 536 00:37:35,763 --> 00:37:40,553 Nie wiem... Chyba go kopnąłem i upadł na ziemię. 537 00:37:40,643 --> 00:37:44,716 Widziałem go na pogrzebie, rzuca się na... 538 00:37:44,803 --> 00:37:48,000 ..na trumnie, krzycząc... 539 00:37:48,083 --> 00:37:51,393 .. że kochał Muriel, aby wszyscy usłyszeli. 540 00:37:51,483 --> 00:37:54,634 „Muriel! Obudź się, Muriel! Powiedz mi, że nie umarłeś!” 541 00:37:54,723 --> 00:37:56,679 Wiedziałem, że jest zły. 542 00:37:57,843 --> 00:38:00,277 Próbował wszystkich oszukać. 543 00:38:01,123 --> 00:38:03,796 Myślałam o tym... dużo... 544 00:38:03,883 --> 00:38:07,478 .. i uświadomiłem sobie, że tak powiedzieć ci wszystko. 545 00:38:41,403 --> 00:38:43,917 Idź już do domu, Patricio. 546 00:38:48,883 --> 00:38:50,282 Dziękuję i... 547 00:38:50,363 --> 00:38:52,319 ..proszę wybacz mi. 548 00:38:52,443 --> 00:38:54,399 Teraz wszystko jest w porządku. 549 00:39:10,323 --> 00:39:12,234 Ona postradała zmysły! 550 00:39:12,483 --> 00:39:15,555 Nie zabiłem jej! Czy możesz to zrozumieć? Kochałem ją! 551 00:39:15,643 --> 00:39:19,477 Panie Lowery, czy dołączył pan do swojej siostry? i twój kuzyn,... 552 00:39:19,563 --> 00:39:25,115 .. pod markizą na rogu Harding Street i Old Stable Street,... 553 00:39:25,203 --> 00:39:27,558 .. o godzinie 11 w sobotę 12-go? 554 00:39:27,643 --> 00:39:28,996 NIE! 555 00:39:29,083 --> 00:39:31,836 - Gdzie byłeś w tym czasie? - Szukam ich. 556 00:39:31,923 --> 00:39:34,517 - Gdzie? - Na ulicach! 557 00:39:34,603 --> 00:39:38,516 Wcześniej chodziłeś do Mieszkanie Paula Gaddisa. Czy to prawda? 558 00:39:38,603 --> 00:39:40,002 Tak. Zgadza się. 559 00:39:40,083 --> 00:39:44,042 - Która była wtedy godzina? - Chyba było przed 11:00. 560 00:39:44,123 --> 00:39:47,354 - Jak długo zostałeś? - Niezbyt długo. 561 00:39:47,443 --> 00:39:51,402 Paul powiedział mi, że dziewczyny właśnie wyszły, więc poszłam ich szukać. 562 00:39:51,483 --> 00:39:54,395 Padało, więc wróciłem do Paula,... 563 00:39:54,483 --> 00:39:56,951 ..na wypadek, gdyby zmienili zdanie,... 564 00:39:57,043 --> 00:39:58,954 ..z powodu deszczu. 565 00:39:59,043 --> 00:40:03,321 Ale ich tam nie było, więc znowu ich szukałem. 566 00:40:03,403 --> 00:40:06,236 - Znalazłeś je? - Nigdy ich nie znalazłem. 567 00:40:08,003 --> 00:40:09,959 Czy rozpoznajesz... 568 00:40:13,723 --> 00:40:15,679 ..ten nóż? 569 00:40:16,643 --> 00:40:17,996 Nie. 570 00:40:18,083 --> 00:40:20,392 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 571 00:40:20,483 --> 00:40:22,439 Nigdy. 572 00:40:25,123 --> 00:40:29,082 Postanowiliśmy ją wysłać do swojej babci. 573 00:40:30,163 --> 00:40:32,199 Tak będzie dla niej lepiej. 574 00:40:32,283 --> 00:40:35,081 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę się wydarzyło. 575 00:40:35,163 --> 00:40:40,317 Andrzej robi coś takiego, i... jego siostra zamierza powiedzieć policji. 576 00:40:42,083 --> 00:40:46,634 Ostatniej nocy... usiadłem na łóżku, i nagle... 577 00:40:46,723 --> 00:40:48,793 .. myślałem... 578 00:40:48,883 --> 00:40:51,397 .. „Och, to był koszmar!” 579 00:40:51,563 --> 00:40:54,123 „Dzięki Bogu, że to już koniec!” 580 00:40:54,643 --> 00:40:56,440 A potem byłem... 581 00:40:56,523 --> 00:40:59,799 Widziałam mojego męża... leżącego nieruchomo,... 582 00:40:59,883 --> 00:41:01,839 ..jakby spał,... 583 00:41:01,923 --> 00:41:06,872 ..ale jego... jego oczy były szeroko otwarte i patrzył na mnie. 584 00:41:08,203 --> 00:41:10,797 I zdałem sobie sprawę, że się gapił! 585 00:41:14,723 --> 00:41:17,681 Mój syn zabił własnego kuzyna... 586 00:41:18,563 --> 00:41:21,839 .. i moja córka... widziała jak... to robił. 587 00:41:23,483 --> 00:41:25,439 Pani Lowery? 588 00:41:26,683 --> 00:41:28,639 Pani Lowery... 589 00:41:28,723 --> 00:41:32,762 .. pokażesz mi Patricię a teraz pokój Muriel, proszę? 590 00:41:36,243 --> 00:41:38,199 Łóżko Patrycji. 591 00:41:51,043 --> 00:41:54,672 Zabrała wiele rzeczy do swojej babci. 592 00:41:58,603 --> 00:42:00,992 Jak mógł zrobić coś takiego? 593 00:42:01,083 --> 00:42:04,439 To mój mały chłopczyk. To jeszcze nie mężczyzna. 594 00:42:05,803 --> 00:42:09,762 A teraz... poproszono mnie, żebym o nim pomyślała jako swego rodzaju... 595 00:42:11,083 --> 00:42:13,233 ..jako swego rodzaju maniak. 596 00:42:34,403 --> 00:42:37,839 Nigdy ich nie podejrzewałem. Była jego kuzynką. 597 00:42:38,243 --> 00:42:40,598 Ale jaką to robi różnicę? 598 00:42:40,683 --> 00:42:45,916 Nie mam kuzynów... Nie mam kuzynów zakochaliście się w sobie już wcześniej? 599 00:42:46,003 --> 00:42:48,358 Niektórzy nawet wychodzą za mąż, prawda? 600 00:42:49,763 --> 00:42:51,719 Gdyby jej chciał... 601 00:42:52,203 --> 00:42:54,159 .. tak desperacko, ... 602 00:42:54,363 --> 00:42:59,278 ..to byłoby lepsze niż to co on... niż to, co ostatecznie zrobił. 603 00:43:01,323 --> 00:43:03,632 OK. Już tu jestem,... 604 00:43:03,723 --> 00:43:05,281 ..Pani Lowery. 605 00:43:05,363 --> 00:43:07,831 Chcesz zobaczyć pokój Andrew? 606 00:43:07,923 --> 00:43:10,960 Nie wolno mi. Potrzebuję do tego nakazu przeszukania. 607 00:43:11,043 --> 00:43:12,761 Co cię powstrzymuje? 608 00:43:12,843 --> 00:43:14,162 Prawo. 609 00:43:14,243 --> 00:43:16,199 Prawo. 610 00:43:20,563 --> 00:43:22,918 Pójdę teraz. 611 00:43:44,563 --> 00:43:47,919 - Dzień dobry. - Chciałbym się spotkać z panem Armstrongiem. 612 00:43:48,003 --> 00:43:49,959 Oczywiście, że tak. 613 00:43:52,363 --> 00:43:55,321 Czy chciałbyś tędy przejść, proszę? 614 00:43:58,723 --> 00:44:01,191 Detektyw Carella do pana. 615 00:44:03,483 --> 00:44:05,439 Panie Armstrongu? 616 00:44:06,683 --> 00:44:08,639 Wejdź. 617 00:44:11,923 --> 00:44:15,199 Zakładam, że tu jesteś o biednej małej Muriel. 618 00:44:19,523 --> 00:44:22,162 To straszna rzecz. Po prostu... po prostu okropnie. 619 00:44:23,483 --> 00:44:25,474 Jak dobrze ją znałeś? 620 00:44:25,563 --> 00:44:27,793 Obawiam się, że niezbyt dobrze. 621 00:44:27,883 --> 00:44:32,877 Jestem tu dopiero od Nowego Roku, więc nie znaliśmy się zbyt dobrze. 622 00:44:35,243 --> 00:44:38,280 Mam na myśli, wydawała się bardzo miłą osobą. 623 00:44:39,723 --> 00:44:41,918 Młody mężczyzna nazwiskiem Andrew Lowery... 624 00:44:42,003 --> 00:44:45,882 ..został oskarżony o morderstwo. Był kuzynem Muriel. 625 00:44:45,963 --> 00:44:50,161 Patricia Lowery, jego siostra, zidentyfikował go jako zabójcę. 626 00:44:50,243 --> 00:44:53,201 Czytałem to wszystko w gazetach. Hmm... 627 00:44:54,003 --> 00:44:55,561 To wstyd. 628 00:44:55,643 --> 00:44:57,873 Czy kiedykolwiek ją spotkałeś? 629 00:44:57,963 --> 00:45:00,523 - Kto? – Patrycja Lowery. 630 00:45:00,603 --> 00:45:03,117 Nie. Jak mogłem ją poznać? 631 00:45:03,243 --> 00:45:06,201 Muriel tu pracowała. Być może przyszła ją odwiedzić. 632 00:45:06,323 --> 00:45:08,791 Nie, nigdy jej nie widziałem. 633 00:45:08,883 --> 00:45:12,558 Prawie nie znałem Muriel, więc jak mogłem znać jej kuzynkę? 634 00:45:12,643 --> 00:45:14,599 Dlatego przyszedłeś? 635 00:45:14,683 --> 00:45:17,959 - Żeby dowiedzieć się, czy znałem jej kuzynkę? - Nie. 636 00:45:18,043 --> 00:45:20,238 Ja... właściwie przyszedłem do... 637 00:45:21,003 --> 00:45:23,278 ..porozmawiaj z kilkoma jej przyjaciółmi. 638 00:45:25,083 --> 00:45:29,440 Cóż, w takim razie powinieneś porozmawiaj z Heleną. Helena Beck. 639 00:45:29,523 --> 00:45:32,083 Ona jest recepcjonistką na zewnątrz. 640 00:45:32,163 --> 00:45:34,119 Byli bardzo dobrymi przyjaciółmi. 641 00:45:34,203 --> 00:45:38,355 Któregoś dnia mnie zapytała gdybym znała ginekologa. 642 00:45:39,323 --> 00:45:42,998 Nie wiem, co to dla ciebie znaczy, ale dla mnie to wiele znaczyło. 643 00:45:43,083 --> 00:45:44,914 Co to dla ciebie znaczyło? 644 00:45:45,003 --> 00:45:49,474 Albo była już w ciąży, albo nie chciała zajść w ciążę. 645 00:45:49,563 --> 00:45:53,033 Powiedziała, że ją swędzi, ale jej nie wierzyłem. 646 00:45:53,123 --> 00:45:55,079 - Wiesz dlaczego? - Nie. 647 00:45:55,163 --> 00:45:59,759 Ponieważ prosiła o dobro ginekolog. Widzisz różnicę? 648 00:45:59,843 --> 00:46:01,401 Jasne. 649 00:46:01,483 --> 00:46:03,235 Czy była w ciąży? 650 00:46:03,323 --> 00:46:06,201 Nie wiem. Z protokołu sekcji zwłok nic nie wynika. 651 00:46:06,283 --> 00:46:08,797 - NIE? - Może. 652 00:46:08,883 --> 00:46:11,033 Oh! Prawdopodobnie się mylę. 653 00:46:11,123 --> 00:46:15,514 W każdym razie byli wobec niej surowi, więc jest szansa, że zajdzie w ciążę... 654 00:46:15,603 --> 00:46:18,242 - Kto był wobec niej surowy? - Jej wujek i ciotka. 655 00:46:18,323 --> 00:46:20,234 Powiedziała ci to? 656 00:46:20,323 --> 00:46:23,121 Nie, nie w tak wielu słowach. Rozwiązałem to. 657 00:46:23,963 --> 00:46:27,399 - Na jakich dowodach? - Na dowodach... 658 00:46:27,483 --> 00:46:31,396 ..zawsze czekał, aż skończy pracę wieczorem, żeby zabrać ją do domu. 659 00:46:31,483 --> 00:46:35,032 - Jej wujek? - Nie, kuzyn - Andrzej. 660 00:46:35,123 --> 00:46:37,353 Ten, który ją zabił. 661 00:46:45,203 --> 00:46:48,718 Lepiej się nią opiekowałem niż ja własną córkę. 662 00:46:48,803 --> 00:46:51,158 Nikt nie może mnie winić. 663 00:46:52,683 --> 00:46:54,833 Kiedy ją przyjąłem... 664 00:46:55,403 --> 00:46:58,554 ..sprawy nie szły zbyt dobrze tutaj. 665 00:46:59,723 --> 00:47:01,873 W końcu była moją siostrzenicą... 666 00:47:01,963 --> 00:47:03,919 .. i... cóż,... 667 00:47:04,483 --> 00:47:06,439 ..rodzina to rzecz święta. 668 00:47:07,883 --> 00:47:10,716 Gdybym wiedział, że tak się to skończy...! 669 00:47:12,643 --> 00:47:16,716 - Próbuję postępować po chrześcijańsku... - Panie Lowery, czy są jakieś przesłanki... 670 00:47:16,803 --> 00:47:19,317 ..że coś z tego może być warzyliście? 671 00:47:19,403 --> 00:47:22,395 - Czy Muriel kłóciła się z Andrew? - Nie. 672 00:47:22,483 --> 00:47:27,193 Spójrz, byli jak brat i siostra. W ten sposób ich wychowałem. 673 00:47:28,203 --> 00:47:31,036 Muriel nazywała mnie tatą. 674 00:47:31,123 --> 00:47:33,478 Bo tym właśnie dla niej byłem. 675 00:47:34,003 --> 00:47:36,358 I... myślę... 676 00:47:37,043 --> 00:47:38,999 ..dobry ojciec. 677 00:47:39,283 --> 00:47:40,921 Ścisły. 678 00:47:41,003 --> 00:47:42,994 Och, tak. 679 00:47:43,083 --> 00:47:46,553 Muriel nie wolno było się spotykać dopóki nie skończyła 17 lat. 680 00:47:46,643 --> 00:47:50,272 Nalegałam, żeby spotkać się z każdym chłopakiem chciała z nim wyjść. 681 00:47:50,363 --> 00:47:52,319 Musieli przyjechać do mojego domu,... 682 00:47:52,403 --> 00:47:55,713 ..popatrz mi prosto w oczy, i podaj mi rękę. 683 00:47:56,723 --> 00:47:59,191 Muriel była... bardzo rozsądna. 684 00:47:59,283 --> 00:48:01,478 Bardzo rozsądne. 685 00:48:01,563 --> 00:48:03,793 Wiesz, ona prowadziła pamiętnik. 686 00:48:03,883 --> 00:48:05,635 Och, tak. 687 00:48:05,723 --> 00:48:08,840 Każdej nocy przed pójściem spać napisałaby w nim. 688 00:48:08,923 --> 00:48:10,322 Spojrzałem... 689 00:48:10,403 --> 00:48:14,396 - Szukałem tego wszędzie. - Miałbyś coś przeciwko, gdybym tego poszukał? 690 00:48:14,483 --> 00:48:16,872 Zupełnie nie. Widzisz,... 691 00:48:16,963 --> 00:48:18,919 .. to był prezent ode mnie. 692 00:48:19,003 --> 00:48:22,882 Dałem jej to na urodziny. To była czerwona skóra. 693 00:48:22,963 --> 00:48:27,878 Miał na sobie jedno z tych zapięć. Jeden z tych mosiężnych zamków z przodu. 694 00:48:31,203 --> 00:48:34,320 Dziękuję, panie Lowery. Byłeś bardzo pomocny. 695 00:48:34,443 --> 00:48:38,118 Chcę porozmawiać z Patricią. Jest z twoją matką, prawda? 696 00:48:38,203 --> 00:48:40,763 Ona jest. Łatwo ją znaleźć... 697 00:49:05,923 --> 00:49:07,481 Pani Lowery? 698 00:49:07,563 --> 00:49:09,474 Przyszedłem do Patricii. 699 00:49:09,563 --> 00:49:10,882 NIE! 700 00:49:10,963 --> 00:49:15,275 Jestem policjantem, proszę pani. Zna mnie całkiem dobrze. 701 00:49:15,363 --> 00:49:16,762 NIE! 702 00:49:16,843 --> 00:49:19,038 Twój syn powiedział mi, że ona tu jest. 703 00:49:19,123 --> 00:49:20,875 NIE! 704 00:49:21,923 --> 00:49:24,721 Nie będę jej powodować coś złego, proszę pani. 705 00:49:24,803 --> 00:49:27,556 - Panie Carella! - Cześć, Patrycja. 706 00:49:27,643 --> 00:49:30,203 - Jak się masz? - Cienki. 707 00:49:30,283 --> 00:49:33,241 Wszystko w porządku, babciu. On jest przyjacielem. 708 00:49:34,683 --> 00:49:38,676 Panie Carella, czy uważa pan, że miałem rację? nie wrócisz do szkoły? 709 00:49:38,763 --> 00:49:41,197 Och, tak, myślę, że miałeś rację. 710 00:49:41,283 --> 00:49:44,002 Nie chcę, żeby dzieci pomyślały, że jestem tchórzem. 711 00:49:44,083 --> 00:49:48,599 - Jak myślisz, dlaczego tak pomyśleli? - Cóż, dostałem dwa telefony... 712 00:49:48,683 --> 00:49:50,480 .. i list. 713 00:49:50,563 --> 00:49:54,272 - Masz jeszcze ten list? - Nie, wyrzuciłem to. To mnie przeraziło. 714 00:49:54,363 --> 00:49:56,319 Co było napisane? 715 00:49:56,403 --> 00:50:01,033 Obrzucał mnie różnymi okropnymi wyzwiskami i tak dalej, za donoszenie na mojego brata. 716 00:50:01,123 --> 00:50:05,196 Przez telefon facet powiedział, że mnie zabije gdyby mnie zobaczył na ulicy. 717 00:50:05,283 --> 00:50:08,241 Cóż, nie martwiłbym się o tym co się dzieje. 718 00:50:08,323 --> 00:50:10,120 Ja wiem. 719 00:50:10,203 --> 00:50:14,958 Ale... zrobiłbyś to? To znaczy, jeśli widziałeś własnego brata... 720 00:50:15,043 --> 00:50:16,396 ..zabić kogoś,... 721 00:50:16,483 --> 00:50:18,314 ..powiedziałbyś na niego? 722 00:50:18,403 --> 00:50:20,792 - Czy masz brata? - Mam siostrę. 723 00:50:20,883 --> 00:50:22,794 - Powiedziałbyś na nią? - Tak. 724 00:50:22,883 --> 00:50:24,316 - Naprawdę? - Mhm. 725 00:50:25,603 --> 00:50:27,275 W każdym razie... 726 00:50:27,363 --> 00:50:30,275 .. Nie mogę teraz nic zmienić. 727 00:50:31,523 --> 00:50:33,798 O co chciałeś mnie zapytać? 728 00:50:33,883 --> 00:50:37,034 Tylko kilka rzeczy Chciałem sprostować. 729 00:50:38,643 --> 00:50:43,956 Kiedy rozmawialiśmy po raz pierwszy, opisałeś zabójca jako mający ciemne włosy i niebieskie oczy. 730 00:50:44,043 --> 00:50:46,876 - Kłamałem. - Tak, żeby chronić twojego brata. 731 00:50:46,963 --> 00:50:52,037 Interesowało mnie, czy tak jest z jakiegokolwiek powodu wybrałeś tę kombinację. 732 00:50:52,123 --> 00:50:54,079 Nie, nie sądzę. 733 00:50:55,283 --> 00:50:58,719 Czy przypadkiem wiesz pana Jacka Armstronga? 734 00:50:59,403 --> 00:51:00,756 Nie. 735 00:51:00,843 --> 00:51:04,631 Był szefem Muriel. Ma ciemnoszare włosy i niebieskie oczy. 736 00:51:04,723 --> 00:51:06,873 Nie znam go. 737 00:51:07,643 --> 00:51:12,478 Patricia, twoja identyfikacja twojego brata jako zabójcę... 738 00:51:12,603 --> 00:51:14,753 .. będzie wyzwaniem. 739 00:51:14,843 --> 00:51:17,232 Dlaczego?! Powinienem poznać własnego brata! 740 00:51:17,363 --> 00:51:22,118 Cóż, byłeś bardzo skupiony na tym pierwszym identyfikacja... która okazała się fałszywa. 741 00:51:22,203 --> 00:51:26,799 Prawie na pewno pójdą spróbować to wykorzystać. 742 00:51:26,883 --> 00:51:29,238 Dlatego zapytałem gdybyś znał pana Armstronga. 743 00:51:29,323 --> 00:51:32,520 Gdybym mógł to udowodnić, próbując chronić swojego brata... 744 00:51:32,603 --> 00:51:35,037 ..podświadomie kogoś wybrałeś... 745 00:51:35,123 --> 00:51:37,637 ..który był...w jakiś sposób bliski Muriel... 746 00:51:37,723 --> 00:51:40,635 - I nie znasz pana Armstronga. - Nie znam go. 747 00:51:40,723 --> 00:51:45,160 OK. Twój ojciec tak powiedział, Muriel miałam chłopaków... 748 00:51:45,243 --> 00:51:48,121 .. i przynosiła je do domu. Spotkałeś ich? 749 00:51:48,203 --> 00:51:49,522 Jasne. 750 00:51:49,603 --> 00:51:51,798 Czy któryś z nich miał ciemne włosy? 751 00:51:51,883 --> 00:51:54,443 Przepraszam, że mówię dalej! 752 00:51:54,523 --> 00:51:59,517 Nie pamiętam jak wyglądały. Przepraszam, nie pamiętam. 753 00:51:59,603 --> 00:52:02,117 Cóż, mam ciemne włosy i niebieskie oczy. 754 00:52:02,243 --> 00:52:06,475 OK. Twój ojciec tak powiedział Muriel miała pamiętnik. 755 00:52:06,563 --> 00:52:10,556 Tak, to prawda. Każdej nocy w łóżku pisała w nim. 756 00:52:10,643 --> 00:52:13,635 - Mógłbyś mi to opisać? - Jasne. To było... 757 00:52:13,723 --> 00:52:18,717 Był z czerwonej skóry, oraz mały plastikowy pasek i zamek z przodu. 758 00:52:19,763 --> 00:52:22,323 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 759 00:52:22,643 --> 00:52:27,512 Chyba w nim pisała w noc poprzedzającą jej śmierć. 760 00:52:27,603 --> 00:52:29,798 To piątek 2. 761 00:52:29,923 --> 00:52:34,075 Tak. Zamknęła je i włożyła go z powrotem do szuflady. 762 00:52:34,163 --> 00:52:38,042 Trzymała klucz na łańcuszku wokół jej szyi. 763 00:52:38,123 --> 00:52:41,240 - Jaka to była szuflada? - Ten najwyższy. 764 00:52:41,323 --> 00:52:44,952 Teraz tego nie ma. Masz pomysł, gdzie to może być? 765 00:52:45,043 --> 00:52:46,556 Nie. 766 00:52:46,643 --> 00:52:49,396 Zawsze ją tam trzymała. 767 00:52:50,243 --> 00:52:51,995 OK. 768 00:52:55,163 --> 00:52:56,881 Cóż, jestem... 769 00:52:56,963 --> 00:52:58,919 ..przepraszam... że przeszkadzam. 770 00:53:02,923 --> 00:53:04,914 Z twoją ręką wszystko w porządku? 771 00:53:05,003 --> 00:53:06,675 - Tak. - OK. 772 00:53:31,523 --> 00:53:34,276 - Miał pan rację, inspektorze. - Gdzie to było? 773 00:53:34,363 --> 00:53:38,436 Około pięciu domów dalej, na dnie śmietnika. 774 00:53:38,523 --> 00:53:42,482 Powinieneś poczuć zapach Dunstera! Żona nigdy nie wpuści go do domu! 775 00:53:42,563 --> 00:53:45,031 To wspaniale! Dziękuję bardzo. 776 00:53:50,123 --> 00:53:53,195 - O co chodzi, kochanie? - Och, to cud! 777 00:53:53,283 --> 00:53:55,239 Udowadnia, że ​​jesteś geniuszem. 778 00:53:55,323 --> 00:53:58,156 Wracaj do łóżka. Przeczytam to w salonie. 779 00:53:58,243 --> 00:54:01,758 - Nie możesz poczekać do jutra? - Nie. Chodź... idź spać. 780 00:54:01,843 --> 00:54:03,799 Ty! Idź do łóżka! 781 00:54:21,963 --> 00:54:25,399 Ten pamiętnik należy do Muriel Stark. 782 00:54:26,043 --> 00:54:27,999 To znak przeznaczenia. 783 00:54:28,083 --> 00:54:31,280 W te moje urodziny pierwsze co napiszę to... 784 00:54:31,363 --> 00:54:34,196 ..usta mojego kochanka dotknęły moich po raz pierwszy. 785 00:54:34,283 --> 00:54:35,841 Kocham cię. 786 00:54:36,803 --> 00:54:38,759 Kocham cię. 787 00:54:43,643 --> 00:54:47,556 Chodź, wróćmy szybko do domu. Tata będzie zdenerwowany. 788 00:54:53,083 --> 00:54:58,601 Jeśli dobrze odpowiem na pierwsze pytanie, to tak szansę na trzecie, a nawet pierwsze miejsce! 789 00:54:58,683 --> 00:55:00,036 To dobrze! 790 00:55:00,123 --> 00:55:03,081 - Widzisz? Kiedy pracujesz. Hm? - Mhm! 791 00:55:03,163 --> 00:55:05,119 Idę do kuchni. 792 00:55:05,203 --> 00:55:09,515 - Patti, idź pomóc Muriel. - Nie przejmuj się, Pat. pójdę. 793 00:55:16,923 --> 00:55:19,039 Tylko pocałunek! 794 00:55:19,123 --> 00:55:21,557 Kiedy mnie dotyka... 795 00:55:21,643 --> 00:55:23,599 ..Lecę na nieznane wysokości. 796 00:55:23,683 --> 00:55:27,676 Ile jeszcze czasu zanim udostępni ze mną najwyższa ekstaza? 797 00:55:27,763 --> 00:55:29,355 Cokolwiek chce. 798 00:55:29,443 --> 00:55:30,956 Kocham go. 799 00:55:31,043 --> 00:55:33,762 O czym tak ważnym warto pisać? 800 00:55:33,843 --> 00:55:36,437 Tylko małe rzeczy dnia. To świetna zabawa. 801 00:55:36,523 --> 00:55:39,799 Mógłbyś mi pomóc zamiast tego z moim angielskim. 802 00:55:39,883 --> 00:55:42,238 Całkiem nieźle radzisz sobie sam. 803 00:55:56,243 --> 00:55:59,315 Nie, nie czuję się zbyt dobrze. Idź dalej beze mnie. 804 00:55:59,403 --> 00:56:03,840 - Wszyscy mówią, że Redford jest fantastyczny! - Nie, naprawdę. Nie martw się o mnie. 805 00:56:04,683 --> 00:56:07,356 - Co jest nie tak? - Muriel boli głowa. 806 00:56:07,443 --> 00:56:10,003 Andrew, powiedz im, żeby poszli do kina. 807 00:56:10,083 --> 00:56:13,393 Jasne. Iść. Lepiej wyjdę. Spóźnię się. 808 00:56:13,483 --> 00:56:15,951 - Dużo szczęścia! - Tak, zamordujemy ich! 809 00:56:16,043 --> 00:56:18,159 My też się spóźnimy. Pospiesz się. 810 00:56:19,403 --> 00:56:21,359 Dbać o siebie. 811 00:56:21,443 --> 00:56:26,312 - Do widzenia! Opowiem ci o wszystkim! - Twój wujek wróci około czwartej. 812 00:56:26,403 --> 00:56:28,359 OK. Miłej zabawy. 813 00:56:53,283 --> 00:56:56,434 - Czujesz się lepiej? - Mhm. 814 00:56:56,603 --> 00:56:58,559 A twoja gra? 815 00:57:01,363 --> 00:57:03,115 Odwołany. 816 00:57:46,243 --> 00:57:50,441 Jeśli jest ci ciepło, dlaczego tego nie zrobisz zdjąć trochę rzeczy? 817 00:57:50,523 --> 00:57:52,479 - Naprawdę? - Tak. 818 00:57:53,003 --> 00:57:54,675 OK. 819 00:58:23,283 --> 00:58:25,239 Jesteś naprawdę muskularny. 820 00:58:25,323 --> 00:58:27,518 - Tak myślisz? - Tak. 821 00:58:28,483 --> 00:58:30,314 To tata! 822 00:58:30,403 --> 00:58:32,359 Do cholery! 823 00:58:33,363 --> 00:58:35,923 - Jest ktoś w domu? - Tak! 824 00:58:40,163 --> 00:58:42,757 Hej, Muriel nie czuje się dobrze. 825 00:58:42,843 --> 00:58:45,403 ech? Co jest z nią nie tak? 826 00:58:47,883 --> 00:58:49,396 Hej... 827 00:58:49,483 --> 00:58:52,441 - Nie czujesz się dobrze? - Ból głowy. 828 00:58:53,643 --> 00:58:55,873 - Wziąć aspirynę? - Tak. 829 00:58:56,003 --> 00:58:58,961 Cóż, nie podoba mi się to kiedy moja mała dziewczynka jest chora. 830 00:59:01,883 --> 00:59:03,555 A co z twoją grą? 831 00:59:04,603 --> 00:59:06,036 Hm, odwołane. 832 00:59:06,123 --> 00:59:11,277 Wiedziałem, że Muriel nie czuje się dobrze, więc wróciłem do domu, żeby dotrzymać jej towarzystwa. 833 00:59:13,443 --> 00:59:15,320 Cóż... 834 00:59:15,403 --> 00:59:17,359 Dobrze zrobiłeś, synu. 835 00:59:17,923 --> 00:59:19,754 Przychodzić. 836 00:59:21,523 --> 00:59:23,479 Uch... 837 00:59:24,123 --> 00:59:28,435 Wiesz, że to... to nie jest miłe wchodząc do sypialni młodej dziewczyny,... 838 00:59:28,523 --> 00:59:30,639 ..nawet jeśli jest twoją kuzynką. 839 00:59:30,723 --> 00:59:35,194 - Wiesz o czym mówię? - Tak. Jasne, tato. Jasne. 840 00:59:35,563 --> 00:59:40,796 Marzę o dniu, w którym on będzie posiadał ja, kiedy mnie odkrywa... całkowicie. 841 00:59:40,883 --> 00:59:41,998 Całkowicie. 842 00:59:43,523 --> 00:59:45,673 Ach! Spójrz na to! 843 00:59:46,723 --> 00:59:50,875 Louise, idź brodzić dalej brzeg. Straszysz moje ryby. 844 00:59:50,963 --> 00:59:53,716 Tato, chcielibyśmy pojechać na przejażdżkę łodzią. 845 00:59:53,803 --> 00:59:56,715 OK, ale nie idźcie wszyscy na raz. To zbyt niebezpieczne. 846 00:59:56,803 --> 00:59:59,875 Ja też chcę iść. Poza tym pływam lepiej niż Muriel. 847 00:59:59,963 --> 01:00:01,555 To dyskusyjne. 848 01:00:01,643 --> 01:00:04,840 Patricia, słyszałaś swojego ojca! Tylko dwóch na łodzi! 849 01:00:04,923 --> 01:00:08,552 Słuchaj, wezmę Muriel, wtedy po ciebie wrócę. 850 01:00:08,643 --> 01:00:11,874 - Dlaczego nie ja pierwszy? - Ponieważ jesteś młodszy. 851 01:00:11,963 --> 01:00:14,636 Co to ma z tym wspólnego? 852 01:00:14,723 --> 01:00:19,797 - Pomóż nam sprowadzić łódkę na wodę. - Na dodatek mam ci pomóc?! 853 01:00:26,883 --> 01:00:28,236 Hej! 854 01:00:28,323 --> 01:00:30,075 Patrycja, kochanie, moja rybko! 855 01:00:32,083 --> 01:00:34,039 Nie możemy ich już zobaczyć. 856 01:00:34,123 --> 01:00:37,354 Jeśli ich nie widzimy, oni też nas nie widzą. 857 01:00:50,923 --> 01:00:53,198 Oddałam mu się całkowicie,... 858 01:00:53,283 --> 01:00:55,797 .. i oddał mi się całkowicie. 859 01:00:56,283 --> 01:00:58,274 Spójrz na to biedne dziecko. 860 01:00:58,443 --> 01:01:02,800 Piętnaście dni... była taka szczęśliwa nic nie napisała. 861 01:01:05,203 --> 01:01:07,159 „Teraz jest okropnie.” 862 01:01:07,283 --> 01:01:09,638 Teraz jest strasznie. 863 01:01:14,283 --> 01:01:17,195 Andrzej... nadal nic. To już cztery dni. 864 01:01:17,283 --> 01:01:20,355 - Do zobaczenia jutro, Muriel. - Do zobaczenia jutro, Helene. 865 01:01:20,443 --> 01:01:22,593 Myślę, że mamy kłopoty. 866 01:01:22,683 --> 01:01:24,594 Jutro zapytam Helene... 867 01:01:24,683 --> 01:01:29,154 ..o adres dobrego ginekologa. Opowiem jej pewną historię. 868 01:01:29,243 --> 01:01:32,121 Jesteśmy karani za nasze grzechy, to pewne. 869 01:01:32,203 --> 01:01:34,478 Muriel... dlaczego takie spojrzenie? 870 01:01:34,563 --> 01:01:37,123 - Jakie spojrzenie? - Wyglądasz okropnie. 871 01:01:38,883 --> 01:01:41,761 Boli mnie głowa. Migrena. 872 01:01:41,843 --> 01:01:44,562 wiesz, naprawdę powinnaś udać się do lekarza. 873 01:01:51,403 --> 01:01:53,394 Nie martw się zbytnio. 874 01:01:54,003 --> 01:01:56,563 Zrobimy badania laboratoryjne i wtedy zobaczymy. 875 01:01:57,963 --> 01:02:00,397 Podam ci adres laboratorium. 876 01:02:00,483 --> 01:02:02,599 Powinieneś był wziąć pigułkę. 877 01:02:02,683 --> 01:02:05,481 - Nie masz nic przeciwko nim? - NIE. 878 01:02:05,563 --> 01:02:07,997 Wypiszę receptę na pigułkę. 879 01:02:08,083 --> 01:02:12,554 Ale tylko jeśli wynik testu laboratoryjnego będzie negatywny, nie zapomnij. 880 01:02:12,643 --> 01:02:16,955 A teraz chodź, uśmiechnij się! Jesteś o wiele ładniejsza, kiedy się uśmiechasz! 881 01:02:24,163 --> 01:02:27,599 Muszę zrobić badania laboratoryjne. Mówi, że mogę nie być w ciąży! 882 01:02:27,683 --> 01:02:29,639 Czy to prawda? Cóż, widzisz! 883 01:02:29,723 --> 01:02:33,557 Tak. Ale co zrobimy jeśli jestem w ciąży? 884 01:02:33,643 --> 01:02:35,599 Cóż, zobaczymy! 885 01:03:00,243 --> 01:03:02,598 Andrzej, kochany! 886 01:03:03,403 --> 01:03:05,997 Wszystko w porządku! Wszystko w porządku! 887 01:03:06,083 --> 01:03:09,041 - Co się stało? - Mamy jasność! 888 01:03:11,163 --> 01:03:14,678 - Wszystko w porządku! - No daj spokój, nie płacz. 889 01:03:14,763 --> 01:03:16,719 Nie płacz. 890 01:03:19,923 --> 01:03:22,721 Muriel... mogę cię gdzieś odprowadzić? 891 01:03:22,803 --> 01:03:27,752 Och, to bardzo miłe, ale... jestem pewien mój kuzyn po mnie przyjeżdża. 892 01:03:28,203 --> 01:03:30,433 OK. Cóż, do zobaczenia jutro. 893 01:03:30,523 --> 01:03:32,479 OK. Do widzenia. 894 01:03:33,323 --> 01:03:35,200 Kim jest ten facet! 895 01:03:35,283 --> 01:03:37,558 Nowy zastępca menedżera. Jest miły. 896 01:03:37,643 --> 01:03:41,477 - On się wygłupia. - Jest żonaty i ma dwójkę dzieci. 897 01:03:41,563 --> 01:03:46,842 - Z pewnością dużo o nim wiesz. - Trochę rozmawialiśmy. Nie jesteś zazdrosny, prawda? 898 01:03:46,923 --> 01:03:50,916 Muriel, jeśli kiedykolwiek będziesz miała romans z innym mężczyzną, zabiję cię. 899 01:03:51,003 --> 01:03:52,994 Nie sądzę, że żartował. 900 01:03:53,083 --> 01:03:57,122 Wiesz, gdybyś była w ciąży, Byłem gotowy cię poślubić. 901 01:03:57,203 --> 01:04:00,513 Nie ma nic złego w ślubie kuzynów. 902 01:04:00,603 --> 01:04:02,958 Mam ochotę porozmawiać o tym z mamą. 903 01:04:03,043 --> 01:04:07,400 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Dlaczego nie? Kochasz mnie, prawda? 904 01:04:07,683 --> 01:04:10,277 Andrzeju, kocham Cię ponad wszystko... 905 01:04:10,363 --> 01:04:13,912 ..ale jestem pewien, że to nie w porządku żeby kuzyni wzięli ślub. 906 01:04:14,003 --> 01:04:17,882 - Rzeczywiście, tak jest napisane w Biblii. - Gdzie jest miejsce w Biblii? 907 01:04:17,963 --> 01:04:22,115 nie wiem dokładnie, ale jestem pewien, że gdzieś to czytałem. 908 01:04:22,203 --> 01:04:23,158 Cześć. 909 01:04:23,243 --> 01:04:26,235 - Czy się spóźniłem? Czy jesteś tu długo? - Właśnie tu dotarliśmy. 910 01:04:26,323 --> 01:04:29,599 Pospieszmy się. Przedstawienie zaczyna się za dziesięć minut. 911 01:04:29,683 --> 01:04:31,639 OK. Chodźmy. 912 01:04:39,883 --> 01:04:43,922 Patrycja poszła na plażę, ale powiedziałem, że mam wiadomości do przekazania,... 913 01:04:44,003 --> 01:04:46,676 .. i Andrew powiedział, że jest umówiony. 914 01:04:46,763 --> 01:04:49,675 Kochaliśmy się w łóżku Andrew po raz pierwszy. 915 01:04:49,763 --> 01:04:55,360 Mówi, że odkąd biorę pigułki, Zamieniłem się w dzikie zwierzę! 916 01:04:55,443 --> 01:04:59,072 To prawda. Nie muszę się o nic martwić! 917 01:04:59,163 --> 01:05:01,802 3.012 ITT. 918 01:05:01,883 --> 01:05:04,955 266 spadł o 4,25%. 919 01:05:05,403 --> 01:05:08,156 - Śledzisz to wszystko? - Tak. 920 01:05:09,123 --> 01:05:12,752 Kim jest facet, który cię odbiera? Twój chłopak? 921 01:05:12,843 --> 01:05:14,674 Nie, mój kuzyn. 922 01:05:14,763 --> 01:05:17,118 - Ładny, prawda? - Bardzo miło. 923 01:05:18,203 --> 01:05:23,197 Słuchaj, wykonaliśmy mnóstwo pracy. Chcesz zjeść mały lunch? 924 01:05:23,283 --> 01:05:25,239 Nie chcę ci przeszkadzać. 925 01:05:25,323 --> 01:05:28,838 - Nie przeszkadza mi to. Złożyłem ofertę. - OK. 926 01:05:28,923 --> 01:05:34,361 Nie wiem, czy powinnam się zgodzić Twoje zaproszenie. Jesteś żonaty. 927 01:05:34,443 --> 01:05:39,597 Tak, jestem żonaty. Mam córkę cztery lata i syna w wieku siedmiu lat. 928 01:05:39,683 --> 01:05:41,913 Obiad - nie martw się o to. 929 01:05:42,003 --> 01:05:46,474 Nie do końca wysłałem cię do Singapuru na sześciomiesięczny urlop. 930 01:05:46,563 --> 01:05:50,875 Nie szukam przygód. Wszystko to jest całkowicie niewinne. 931 01:05:50,963 --> 01:05:52,715 Plus... 932 01:05:52,803 --> 01:05:55,271 ..Wiem, że masz dopiero 17 lat. 933 01:05:55,403 --> 01:05:58,395 Jesteś bardzo ładna, ale dla mnie trochę za młody. 934 01:05:59,443 --> 01:06:01,911 Powiem więc żonie, że jadłem lunch... 935 01:06:02,003 --> 01:06:04,597 ..z bardzo ładną młodą damą. 936 01:06:04,683 --> 01:06:08,278 Powiedziałem Andrew, że jadłem lunch z Jackiem Armstrongiem,... 937 01:06:08,403 --> 01:06:11,042 ..ale nie tak myślał Jack Byłam bardzo ładna. 938 01:06:12,883 --> 01:06:14,680 Steve'a? 939 01:06:15,403 --> 01:06:18,156 - Zrobiłem ci kawę. - Dziękuję. 940 01:06:21,443 --> 01:06:27,552 Andrew był bardzo cichy, kiedy mu powiedziałem. Potem długo siedział spokojnie. 941 01:06:27,643 --> 01:06:32,273 Po obiedzie graliśmy w Scrabble. My skończył, gdy inni poszli spać. 942 01:06:32,363 --> 01:06:36,595 - Nie zapomnij wyłączyć światła! - Nie, mamo! 943 01:06:36,683 --> 01:06:40,153 - Ty też nie siedź za późno! - OK, tato! 944 01:06:42,963 --> 01:06:47,241 Tak naprawdę masz na myśli to, że nie kochaj mnie już więcej. Prawda, Muriel? 945 01:06:47,323 --> 01:06:49,279 Czy jesteś szalony? 946 01:06:49,363 --> 01:06:52,002 Wiesz, że cię kocham. Naprawdę. 947 01:06:52,803 --> 01:06:55,363 Wiesz, że cię kocham. Uwielbiam cię. 948 01:06:59,643 --> 01:07:02,601 - Co czytasz? - Biblia. 949 01:07:02,883 --> 01:07:07,354 - Interesujesz się teraz religią? - Nie, ale są tu fantastyczne historie. 950 01:07:07,443 --> 01:07:11,152 - Powinieneś to kiedyś przeczytać. - Wielkie dzięki! 951 01:07:11,963 --> 01:07:14,352 Jestem pewien, że to, co robimy, jest złe. 952 01:07:14,443 --> 01:07:16,399 To musi być w Biblii. 953 01:07:38,283 --> 01:07:41,002 Jack znowu zabrał mnie na lunch. 954 01:07:41,083 --> 01:07:44,280 Co możesz uznać za warte piszesz o każdej nocy? 955 01:07:44,363 --> 01:07:48,800 Codziennie tysiące małych ciekawe rzeczy mi się przytrafiają. 956 01:07:48,883 --> 01:07:51,238 Zapisuję je, żeby nie zapomnieć. 957 01:07:52,843 --> 01:07:56,631 Wszystko co mi się przydarza jest nudny i głupi. 958 01:07:56,723 --> 01:07:59,601 Znudziłoby mi się to jeszcze bardziej gdybym o tym pisał. 959 01:07:59,683 --> 01:08:01,958 Jesteś jeszcze taki młody. 960 01:08:12,683 --> 01:08:15,561 Chłopcze, wyglądasz dziś rano okropnie! 961 01:08:15,643 --> 01:08:18,441 Patricia wypiła cholernie prawie całe mleko. 962 01:08:18,523 --> 01:08:19,922 No to co? 963 01:08:20,003 --> 01:08:22,358 Jest cholernie samolubna. 964 01:08:23,283 --> 01:08:26,832 Wczoraj mnie zapytała co zapisałam w swoim pamiętniku. 965 01:08:26,923 --> 01:08:30,472 - Piszesz o nas? - Tak. Cały czas. 966 01:08:30,563 --> 01:08:33,635 Nie, mam na myśli nas. Rozumiesz, co mam na myśli. 967 01:08:33,723 --> 01:08:36,396 Tak, o nas. Rozumiem, co masz na myśli. 968 01:08:38,243 --> 01:08:41,201 - Co to za hałas! - Upuściłem dżem! 969 01:08:41,283 --> 01:08:45,196 - Pamiętaj, żeby to posprzątać! - OK, posprzątam! 970 01:08:45,283 --> 01:08:50,755 Nie ma nic bardzo zabawnego! ja nie zrozumieć, jak można to traktować tak lekko! 971 01:08:50,843 --> 01:08:55,314 To ja zawsze ci to mówiłem że to co robimy jest złe! 972 01:08:55,403 --> 01:08:58,475 Myślisz tylko o zdobyciu w moje cholerne spodnie! 973 01:08:58,563 --> 01:09:01,760 Mów jeszcze głośniej, wtedy wszyscy usłyszą! 974 01:09:01,843 --> 01:09:04,562 Nie obchodzi mnie to! Nie powinieneś był mnie bić! 975 01:09:04,643 --> 01:09:06,838 Zamkniesz się czy nie?! 976 01:09:06,923 --> 01:09:10,472 Nie obchodzi mnie, kto mnie słyszy, i mam to na myśli. 977 01:09:14,883 --> 01:09:18,558 Helene, kierownika personalnego mam dla ciebie coś pilnego. 978 01:09:18,643 --> 01:09:20,873 Jestem w środku moich kont. 979 01:09:20,963 --> 01:09:24,319 Powiedziała tylko, że chce do zobaczenia od razu. 980 01:09:30,123 --> 01:09:33,081 Więc, chcesz wejść na chwilę? 981 01:09:38,803 --> 01:09:44,116 To piękny dzień! Dlaczego nie, po pracować, napić się herbaty nad miastem? 982 01:09:44,203 --> 01:09:46,398 Mój kuzyn odbiera mnie o 17:30. 983 01:09:46,483 --> 01:09:50,317 Twój kuzyn to absolutna świnia! Jesteś pewien, że to twój kuzyn? 984 01:09:50,403 --> 01:09:53,759 Jestem pewien, że to mój kuzyn, i ma mnie odebrać o 17:30. 985 01:09:53,843 --> 01:09:56,038 Ale mógłbyś wyjść o czwartej? 986 01:09:56,123 --> 01:10:00,833 Zawsze bierzesz nadgodziny, czekam, aż kuzyn cię odbierze. 987 01:10:00,923 --> 01:10:04,438 Będę musiał do niego zadzwonić. Ale jeśli go nie dostanę, nie będzie przyjęcia herbacianego. 988 01:10:04,523 --> 01:10:06,195 W porządku. 989 01:10:08,283 --> 01:10:10,035 Dzwonić. 990 01:10:13,683 --> 01:10:15,435 Co powiem? 991 01:10:15,523 --> 01:10:19,482 Nie wiem. Po prostu to powiedz eee… spóźnisz się. 992 01:10:26,083 --> 01:10:28,756 Halo, Andrzeju? To Muriel. 993 01:10:28,843 --> 01:10:34,076 Słuchaj, nie zawracaj sobie głowy odbieraniem mnie dziś wieczorem, bo nie skończę o 17:30. 994 01:10:34,163 --> 01:10:39,556 W rachunkach jest poważny błąd. Wszyscy wariujemy, próbując to znaleźć. 995 01:10:39,643 --> 01:10:41,520 Pojadę metrem. 996 01:10:41,603 --> 01:10:43,639 Nie, nie martw się o mnie. 997 01:10:43,723 --> 01:10:45,076 Co? 998 01:10:45,163 --> 01:10:47,996 Nie, nie znam dokładnie godziny. 999 01:10:48,083 --> 01:10:49,641 Co? 1000 01:10:49,723 --> 01:10:52,283 Świetnie. Opowiedz mi o tym kiedy cię zobaczę, OK? 1001 01:10:52,363 --> 01:10:54,319 Oto pocałunek. Do widzenia. 1002 01:10:57,883 --> 01:11:01,193 - Każesz mi kłamać. - To białe kłamstwo. Co powiedział? 1003 01:11:01,283 --> 01:11:04,639 Nic. Ale powiedział, że tak jakieś dobre wieści, które możesz mi przekazać. 1004 01:11:04,723 --> 01:11:07,157 I dałam mu buziaka ponieważ go kocham. 1005 01:11:07,883 --> 01:11:12,320 Doskonały! Powinieneś zobaczyć jak to wygląda przez obiektyw. Piękny! 1006 01:11:12,403 --> 01:11:15,156 Mogę pokazać żonie jaką ona ma konkurencję. 1007 01:11:15,243 --> 01:11:17,803 Pokażesz je swojej żonie? 1008 01:11:18,603 --> 01:11:21,037 No cóż... Nie sądzę. 1009 01:11:21,243 --> 01:11:27,193 Ostatnio sprawy nie układają się najlepiej. To nie jej wina, to nie moja wina. To po prostu... 1010 01:11:27,283 --> 01:11:29,717 To po prostu trochę smutne, to wszystko. 1011 01:11:29,803 --> 01:11:33,113 Porozmawiajmy o czymś poważnym. Porozmawiajmy o tobie. 1012 01:11:33,203 --> 01:11:35,159 Prawie cię nie znam. 1013 01:11:35,243 --> 01:11:37,199 Jak żyjesz? Czy jesteś szczęśliwy? 1014 01:11:37,283 --> 01:11:39,035 Ja? 1015 01:11:39,123 --> 01:11:41,079 To nie jest idealne życie. 1016 01:11:41,883 --> 01:11:44,113 - Tu jesteś! - Czekałeś na mnie? 1017 01:11:44,203 --> 01:11:48,799 Jasne. Słuchaj, widziałem księdza. Powiedział Kościół pozwala na zawarcie związku małżeńskiego kuzynom z trzeciej strony. 1018 01:11:48,883 --> 01:11:50,839 - To twoja dobra wiadomość? - Tak. 1019 01:11:50,923 --> 01:11:54,632 Powiedział, że możemy poprosić o pozwolenie, mimo że jesteśmy kuzynami w pierwszym rzędzie. 1020 01:11:54,723 --> 01:11:59,080 Nazywają to specjalną dyspensą. W dziewięciu przypadkach na dziesięć dają. 1021 01:11:59,163 --> 01:12:01,154 To wszystko wydaje się takie skomplikowane. 1022 01:12:01,243 --> 01:12:04,713 - Muszę z tobą porozmawiać! - Co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony? 1023 01:12:04,803 --> 01:12:08,352 - Hej, nikogo nie ma w domu! - Powinnaś iść, zanim oni wrócą. 1024 01:12:08,443 --> 01:12:12,356 - Kocham cię i chcę się z tobą ożenić! - Jesteśmy kuzynami, pamiętasz? 1025 01:12:12,443 --> 01:12:17,563 Nie słuchałeś, co mówiłem! Ksiądz powiedział, że może uda nam się uzyskać pozwolenie! 1026 01:12:17,643 --> 01:12:20,362 Tak po prostu dadzą nam pozwolenie? 1027 01:12:20,443 --> 01:12:24,152 - A kogo w ogóle obchodzi Kościół? - Cóż, zależy mi! 1028 01:12:24,283 --> 01:12:26,843 Kocham cię! Nie możesz tego zrozumieć! 1029 01:12:29,163 --> 01:12:31,518 Nie mam już na to ochoty! 1030 01:12:35,883 --> 01:12:38,477 Wcześniej zawsze tego chciałeś. Dlaczego nie teraz? 1031 01:12:38,563 --> 01:12:42,875 To twoja wina! Zawsze mówisz cały czas o małżeństwie! 1032 01:12:42,963 --> 01:12:45,397 Nie mam już na to ochoty! 1033 01:12:45,883 --> 01:12:48,033 Wcale mi się to nie podoba. 1034 01:12:57,323 --> 01:12:59,791 Musisz opuścić ten dom. 1035 01:12:59,883 --> 01:13:01,601 Ale nie mogę odejść. 1036 01:13:01,683 --> 01:13:05,596 - Musiałbym znaleźć inne miejsce do życia. - Pomogę ci to znaleźć. 1037 01:13:05,683 --> 01:13:08,117 Ale musisz uciec od swojego kuzyna. 1038 01:13:08,203 --> 01:13:11,718 - Nie sądzę, żeby zrobił mi krzywdę. - Już cię spoliczkował. 1039 01:13:11,803 --> 01:13:15,432 Tylko, że ja... nie chcę cokolwiek ci się stanie. 1040 01:13:15,523 --> 01:13:17,878 Dlaczego? Co ci do tego? 1041 01:13:18,443 --> 01:13:20,001 Nie mów tak. 1042 01:13:21,523 --> 01:13:25,118 Bardzo by mi zależało gdyby coś się stało. 1043 01:13:28,843 --> 01:13:31,994 Myślę, że powinieneś znaleźć sobie hotel. 1044 01:13:33,083 --> 01:13:35,472 Wujek Frank nigdy by na to nie pozwolił. 1045 01:13:36,203 --> 01:13:38,159 I moja ciocia też nie. 1046 01:13:38,963 --> 01:13:40,954 Mam tylko 17 lat. 1047 01:13:41,403 --> 01:13:44,475 To moi strażnicy. Są jak rodzice. 1048 01:13:44,923 --> 01:13:47,562 Cóż, jeśli są jak rodzice, powinni... 1049 01:13:47,643 --> 01:13:51,636 .. zajmij się tym ich bękartem jest trzymany z daleka od ciebie. 1050 01:13:53,803 --> 01:13:56,237 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1051 01:13:56,763 --> 01:13:59,038 Nie płacz. Proszę, nie płacz. 1052 01:13:59,683 --> 01:14:01,560 Proszę... 1053 01:14:01,683 --> 01:14:04,834 Dziewczyny, zapraszam na imprezę w sobotę. 1054 01:14:04,923 --> 01:14:06,641 Co to jest? 1055 01:14:06,723 --> 01:14:11,478 Są urodziny Paula Gaddisa. Wiesz, facet, którego mama uważa za wybitnego. 1056 01:14:11,563 --> 01:14:15,272 - Powiedziałem mu, że zabiorę Pata i Muriel. - To wspaniale! 1057 01:14:15,363 --> 01:14:18,799 W porządku, ale masz być w domu przed północą. 1058 01:14:18,883 --> 01:14:19,998 OK. 1059 01:14:20,083 --> 01:14:23,200 - Chyba nie mogę iść. - Dlaczego? 1060 01:14:23,283 --> 01:14:26,878 - Chciałem obejrzeć film. - Możesz iść do kina w każdej chwili! 1061 01:14:27,123 --> 01:14:29,796 Ten dom mnie przeraża. 1062 01:14:29,883 --> 01:14:32,761 - Czy nie jesteśmy wystarczająco dobrzy? - Za młody. 1063 01:14:32,843 --> 01:14:35,198 Wszyscy na imprezie będą starsi. 1064 01:14:36,483 --> 01:14:40,362 - OK. pójdę. - Nie zmuszaj się! 1065 01:14:48,203 --> 01:14:49,556 Wejdź. 1066 01:14:51,003 --> 01:14:53,961 - Pytałeś o mnie, proszę pana? - Tak, Muriel. 1067 01:14:54,763 --> 01:14:56,993 Zamknij drzwi. 1068 01:14:58,603 --> 01:15:02,516 Twój kuzyn chodzi tam i z powrotem na zewnątrz. Czy wiedziałeś o tym? 1069 01:15:02,603 --> 01:15:04,036 Tak. 1070 01:15:04,683 --> 01:15:07,595 Jesteś szalony. To znaczy, jesteś szalony. 1071 01:15:07,683 --> 01:15:10,322 Musisz z nim zerwać. 1072 01:15:11,283 --> 01:15:14,753 To niemożliwe. Po prostu nie mogę tego tak zrobić. 1073 01:15:14,843 --> 01:15:16,276 Musisz. 1074 01:15:16,363 --> 01:15:19,639 Teraz obiecaj mi to porozmawiasz z nim dzisiaj wieczorem... 1075 01:15:19,723 --> 01:15:22,317 ..i powiedz mu, że to już koniec między wami. 1076 01:15:22,403 --> 01:15:24,758 - Obiecaj mi. - Obiecuję. 1077 01:15:25,083 --> 01:15:26,835 Czy ty? 1078 01:15:27,363 --> 01:15:29,160 OK. 1079 01:15:29,643 --> 01:15:32,555 A potem, kiedy będziesz wolny... może moglibyśmy... 1080 01:15:32,643 --> 01:15:34,793 Mogę zrobić to samo, prawda? 1081 01:15:36,803 --> 01:15:39,363 Co to jest? Medal czy co? 1082 01:15:39,443 --> 01:15:41,274 Tylko klucz do mojego pamiętnika. 1083 01:15:41,363 --> 01:15:43,319 Twój pamiętnik? Prowadzisz pamiętnik? 1084 01:15:43,403 --> 01:15:46,395 - Czy wszystko w nim piszesz? - Wszystko. 1085 01:15:47,123 --> 01:15:51,116 - Nie piszesz o mnie, prawda? - Cóż, oczywiście! 1086 01:15:51,723 --> 01:15:53,679 To może nie być dobry pomysł. 1087 01:15:54,403 --> 01:15:58,635 Nikt tego nie czyta. Jest zamknięte. Poza tym nie robimy nic złego. 1088 01:15:59,683 --> 01:16:01,639 Nie, masz rację. 1089 01:16:02,803 --> 01:16:05,237 Nie robimy nic złego, prawda? 1090 01:16:05,323 --> 01:16:06,881 Daj mi buziaka. 1091 01:16:12,403 --> 01:16:17,272 Frank, chciałbym zrobić zakupy. Sklepy zamykają się dziś o dziesiątej. 1092 01:16:17,363 --> 01:16:22,198 Cóż, jeśli chcesz, kochanie. nie ma w każdym razie cokolwiek dobrego w telewizji. 1093 01:16:22,283 --> 01:16:24,592 Poczekaj chwilę, wezmę torebkę. 1094 01:16:24,683 --> 01:16:28,517 - Gdzie idziesz? - Twoja mama chce iść na zakupy. 1095 01:16:28,603 --> 01:16:32,391 - Czy mógłbyś mnie podrzucić do biblioteki? - Jasne. Ale pospiesz się. 1096 01:16:32,483 --> 01:16:34,633 OK. Będę tylko na chwilę. 1097 01:16:42,443 --> 01:16:44,399 Do zobaczenia później, dzieci. 1098 01:16:47,323 --> 01:16:49,234 Szczery! 1099 01:16:49,323 --> 01:16:51,598 - Do zobaczenia później. - OK. 1100 01:17:40,283 --> 01:17:42,239 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1101 01:17:42,883 --> 01:17:44,839 Tak. Co byś powiedział na? 1102 01:17:44,923 --> 01:17:46,879 O nas. 1103 01:17:46,963 --> 01:17:48,760 Muszę z tobą porozmawiać. 1104 01:17:54,603 --> 01:17:55,592 Dobrze? 1105 01:17:57,443 --> 01:18:00,879 Przemyślałem to, Andrew. To musi się skończyć. 1106 01:18:00,963 --> 01:18:04,399 - Co musi się skończyć? - Wiesz bardzo dobrze. 1107 01:18:06,523 --> 01:18:11,119 Od zeszłego miesiąca jestem spięty, kiedy pomyślałam, że mogę być w ciąży. 1108 01:18:11,203 --> 01:18:14,957 Nie byłoby w porządku, gdybyśmy mieli dziecko. 1109 01:18:18,323 --> 01:18:21,872 - Dlaczego? - Jesteśmy krewnymi. 1110 01:18:24,563 --> 01:18:29,114 lubię cię, ale to co robimy jest złe. 1111 01:18:29,203 --> 01:18:31,159 Nie będę kontynuować. 1112 01:18:31,243 --> 01:18:33,279 Ty to zacząłeś. 1113 01:18:33,403 --> 01:18:35,553 Nie wiem, kto to zaczął. 1114 01:18:37,083 --> 01:18:39,039 Zakochałem się w Tobie,... 1115 01:18:40,643 --> 01:18:45,319 ..i co było później... Chyba żadne z nas nie mogło tego kontrolować. 1116 01:18:47,603 --> 01:18:49,559 Chcę tylko, żeby to wszystko się skończyło. 1117 01:18:53,203 --> 01:18:57,276 I... I mam taką nadzieję po prostu pozwolisz temu wszystkiemu umrzeć. 1118 01:19:02,163 --> 01:19:04,119 Szaleję za tobą. 1119 01:19:05,683 --> 01:19:09,312 Na początku sobie to powiedziałam było źle i tyle... 1120 01:19:09,403 --> 01:19:14,682 ..ale tym bardziej próbowałam się przekonać tym bardziej się w tobie zakochałem. 1121 01:19:14,763 --> 01:19:16,719 Wiedziałem, że mnie kochasz. 1122 01:19:16,803 --> 01:19:19,476 Nie odważyłem się nawet dotknąć twojej ręki! 1123 01:19:20,683 --> 01:19:25,279 Kiedy dowiedziałem się, że ty też mnie kochasz, Nie mogłam się już powstrzymać. 1124 01:19:25,363 --> 01:19:26,921 Teraz jestem zagubiony. 1125 01:19:27,003 --> 01:19:29,312 Nie chcesz mnie, prawda? 1126 01:19:29,403 --> 01:19:31,997 Chcę tylko, żeby to wszystko umarło! 1127 01:19:32,083 --> 01:19:34,233 Co musi się zatrzymać? 1128 01:19:34,323 --> 01:19:36,279 Moja miłość do ciebie? 1129 01:19:36,443 --> 01:19:38,274 Nie mogę tego zrobić. 1130 01:19:38,683 --> 01:19:42,642 Chcesz, żebym umarł? Chcesz, żebym się zabił? 1131 01:19:42,723 --> 01:19:44,679 Nie umrzesz, Andrzeju! 1132 01:19:49,763 --> 01:19:52,118 Chodź, zdejmij sukienkę! 1133 01:19:53,603 --> 01:19:54,956 Zdejmij sukienkę! 1134 01:19:56,203 --> 01:19:59,001 Dlaczego mnie chcesz? zdjąć moją sukienkę? 1135 01:19:59,083 --> 01:20:04,840 Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa całkiem sporo czasu. A teraz zdejmij sukienkę! 1136 01:20:05,563 --> 01:20:07,952 Tyle mi jesteś winien, ten ostatni raz. 1137 01:20:08,963 --> 01:20:12,922 - Nie jestem ci nic winien! - Zdejmij sukienkę. Nie żartuję. 1138 01:20:14,883 --> 01:20:18,592 - Zrobisz, co mówię?! - NIE! Nie krzywdź mnie! 1139 01:20:18,683 --> 01:20:21,720 Nie zamierzam cię skrzywdzić, ale zrobisz, co ci powiem! 1140 01:20:22,923 --> 01:20:24,675 Kontynuować. Weź to. 1141 01:20:24,763 --> 01:20:28,517 Weź to. Kontynuować. Wiem, że tego chcesz. Nie możesz się doczekać, żeby to wziąć! 1142 01:20:28,603 --> 01:20:30,355 Pospiesz się! 1143 01:20:30,443 --> 01:20:32,399 Ty zgniła suko! 1144 01:20:37,003 --> 01:20:38,959 Odejdź! Odejdź! 1145 01:20:39,443 --> 01:20:41,161 Odejdź! 1146 01:20:41,603 --> 01:20:43,161 Odejdź. 1147 01:20:56,123 --> 01:21:00,002 - Jesteś w domu! - Tak. Biblioteka była zamknięta. 1148 01:21:00,083 --> 01:21:02,802 Właśnie tu dotarłem. Wszystko w porządku? 1149 01:21:02,883 --> 01:21:05,522 Tak. Wszystko jest w porządku. 1150 01:21:20,403 --> 01:21:22,359 Ktoś przeczytał mój pamiętnik! 1151 01:21:23,323 --> 01:21:29,080 Kiedy dziś wieczorem wyjąłem pamiętnik, pasek został przecięty. Jestem pewien, że Andrew to zrobił. 1152 01:21:29,163 --> 01:21:32,553 Przeraża mnie to, że czytał o Jacku. 1153 01:21:32,643 --> 01:21:35,840 Kochałam go tak bardzo, i teraz się go boję. 1154 01:21:35,923 --> 01:21:38,960 Ja też mu ​​współczuję. Myślę, że on mnie nienawidzi. 1155 01:21:39,043 --> 01:21:44,834 Dziś wieczorem powiedział, że nie może iść na imprezę ponieważ bar z przekąskami go wezwał. 1156 01:21:44,923 --> 01:21:48,916 Jestem pewien, że nie musi pracować. Po prostu nie może znieść przebywania w moim towarzystwie. 1157 01:21:49,003 --> 01:21:53,599 Nie mam ochoty iść na tę głupią imprezę, ale Patricia jest z tego powodu szczęśliwa. 1158 01:21:53,683 --> 01:21:58,359 Chcę tylko opuścić ten dom, znajdź mieszkanie i spotkaj się z Jackiem. 1159 01:21:58,443 --> 01:22:01,958 Jutro pójdę na tę imprezę - ta myśl wywołuje we mnie chłód. 1160 01:22:02,043 --> 01:22:06,400 Dzięki Bogu, najgorsze już za nami. Wreszcie mogę oddychać. 1161 01:22:57,123 --> 01:22:59,034 Dzień dobry, proszę pani. 1162 01:22:59,123 --> 01:23:01,273 Przyszedłem do Patricii. 1163 01:23:01,363 --> 01:23:04,639 - Pamiętasz mnie? - Jest na łące z tyłu. 1164 01:23:12,523 --> 01:23:15,799 - Dzień dobry, Patrycjo! - Dzień dobry, proszę pana. 1165 01:23:16,643 --> 01:23:23,082 Właśnie skończyłem czytać pamiętnik Muriel. zrobiłbym chciałbym zadać ci kilka pytań na ten temat. 1166 01:23:23,163 --> 01:23:25,154 - Czytałeś to? - Nie. 1167 01:23:25,243 --> 01:23:28,918 - Jesteś pewien? - To było niemożliwe. Trzymała je zamknięte. 1168 01:23:29,003 --> 01:23:30,959 Mogłeś przeciąć pasek. 1169 01:23:31,043 --> 01:23:35,673 - Dlaczego miałbym to zrobić? - Cóż, mogłeś być ciekawy. 1170 01:23:35,763 --> 01:23:38,960 Nie obchodzi mnie to co napisała w swoim pamiętniku. 1171 01:23:39,043 --> 01:23:43,275 Czy nie zapytałeś jej kiedyś? co znalazła, co wkładała do niego każdego wieczoru? 1172 01:23:43,363 --> 01:23:46,594 - Nie pamiętam. - Cóż, napisała, że ​​tak. 1173 01:23:46,683 --> 01:23:50,232 Jeśli o tym napisała, to prawda, ale... nie pamiętam. 1174 01:23:50,323 --> 01:23:53,713 - Nie okłamałaby swojego pamiętnika, prawda? - Muriel nigdy nie kłamała. 1175 01:23:53,803 --> 01:23:56,681 Więc cokolwiek zapisała w swoim pamiętniku była prawda? 1176 01:23:56,763 --> 01:23:58,082 Tak. 1177 01:23:58,163 --> 01:24:03,032 Gdyby powiedziała, że jej szef ma ciemne włosy i niebieskie oczy, więc musimy w to uwierzyć? 1178 01:24:03,123 --> 01:24:05,683 - Jasne. - W każdym razie poznałem pana Armstronga. 1179 01:24:05,763 --> 01:24:11,918 Ma ciemne włosy i niebieskie oczy, więc w tym wypadku mówiła prawdę. 1180 01:24:12,563 --> 01:24:16,476 Patrycja, sama mi to powiedziałaś ostatni raz, kiedy widziałeś pamiętnik... 1181 01:24:16,563 --> 01:24:19,441 ..był poprzedniej nocy Muriel została zamordowana. 1182 01:24:19,523 --> 01:24:21,479 Zgadza się. 1183 01:24:22,003 --> 01:24:26,121 - I ona w nim pisała? - Tak, pisała w swoim łóżku. 1184 01:24:26,203 --> 01:24:28,512 - A gdzie byłeś? - W moim łóżku. 1185 01:24:28,603 --> 01:24:30,912 A kiedy skończyła pisać? 1186 01:24:31,003 --> 01:24:33,961 Zamknęła je i odłożyła z powrotem do szuflady. 1187 01:24:34,043 --> 01:24:37,001 - Z tym małym kluczem, który ona...? - Tak. 1188 01:24:40,203 --> 01:24:44,196 Patricia, jest kilka rzeczy które mnie niepokoją. 1189 01:24:44,283 --> 01:24:48,037 Będę z tobą szczery i mam nadzieję, że będziesz ze mną szczery. 1190 01:24:48,123 --> 01:24:49,954 Przez cały czas byłem szczery. 1191 01:24:50,043 --> 01:24:53,672 To nie do końca prawda. Gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy, okłamałeś mnie. 1192 01:24:53,763 --> 01:24:56,800 Mówiłeś, że zabójca był ciemnowłosy, niebieskooki mężczyzna. 1193 01:24:56,883 --> 01:24:58,680 Ale prawdę powiedziałem później. 1194 01:25:00,523 --> 01:25:02,718 Nie daje mi spokoju ten opis. 1195 01:25:02,803 --> 01:25:07,638 Z pamiętnika jasno to wynika Armstrong był zainteresowany Muriel. 1196 01:25:07,723 --> 01:25:11,636 Pasuje do twojego opisu zabójcy, ale... nigdy go nie widziałeś,... 1197 01:25:11,763 --> 01:25:13,401 ..nigdy go nie spotkałeś. 1198 01:25:13,483 --> 01:25:15,439 - Nie czytałeś pamiętnika. - Nie. 1199 01:25:17,603 --> 01:25:20,754 Patricia, dwa dni przed śmiercią,... 1200 01:25:20,843 --> 01:25:24,916 .. Muriel napisała, że ktoś ją pytał zdjąć sukienkę,... 1201 01:25:25,003 --> 01:25:29,440 .. zmusił ją do upadku na kolana, i zmusił ją do aktu seksualnego. 1202 01:25:29,523 --> 01:25:32,595 Dokładnie to, co powiedziałeś zabójca zrobił to dwa dni później. 1203 01:25:32,683 --> 01:25:35,800 - Jak to wytłumaczyć? - Nie wiem, co masz na myśli. 1204 01:25:35,923 --> 01:25:39,802 - Patricia, czytałaś pamiętnik, prawda? - NIE! 1205 01:25:39,883 --> 01:25:43,080 Patricia, pasek został przecięty! Ktoś przeczytał pamiętnik. 1206 01:25:43,163 --> 01:25:45,597 Jeśli ktoś czyta pamiętnik, to jest to Andrew. 1207 01:25:45,683 --> 01:25:48,038 Nie, Patricia... to byłaś ty. 1208 01:25:48,763 --> 01:25:51,038 Mówię ci, że nie! 1209 01:25:51,123 --> 01:25:55,958 Patricia, poprzedniego wieczoru zamordowany, Muriel napisała w swoim pamiętniku... 1210 01:25:56,043 --> 01:25:58,841 .. i cytuję to z moich notatek: 1211 01:25:58,923 --> 01:26:02,916 „Ktoś czytał ten pamiętnik. Pasek został przecięty. " 1212 01:26:03,003 --> 01:26:04,436 I co? 1213 01:26:04,523 --> 01:26:08,801 Powiedziałeś to, kiedy skończyła pisząc w nim tej nocy, zamknęła go. 1214 01:26:08,883 --> 01:26:11,920 A teraz dlaczego, u licha, miałaby to zamknąć jeśli pasek został przecięty? 1215 01:26:12,003 --> 01:26:14,961 NIE...! NIE...! 1216 01:26:15,883 --> 01:26:18,841 NIE...! NIE...! 1217 01:26:23,043 --> 01:26:24,078 NIE...! 1218 01:26:24,963 --> 01:26:25,713 NIE! 1219 01:26:41,803 --> 01:26:43,759 Jest przemoczone. 1220 01:26:55,003 --> 01:26:56,959 To przerażające. 1221 01:26:57,043 --> 01:26:59,637 Muriel, potrafimy o siebie zadbać. 1222 01:26:59,723 --> 01:27:02,476 - Co powiedziałeś? - Mówię... 1223 01:27:03,563 --> 01:27:05,997 .. potrafimy o siebie zadbać. 1224 01:27:06,083 --> 01:27:09,917 - Skąd to masz? - To? 1225 01:27:10,003 --> 01:27:11,959 Kuchnia Pawła. 1226 01:27:13,083 --> 01:27:14,641 Nie rozumiem tego. 1227 01:27:14,723 --> 01:27:16,441 Aby się bronić. 1228 01:27:26,283 --> 01:27:29,116 Pewnie byłeś... bardzo przestraszony tym razem. 1229 01:27:29,883 --> 01:27:31,236 Co? 1230 01:27:31,323 --> 01:27:34,281 - Nie rozumiem. - Kiedy myślałaś, że jesteś w ciąży. 1231 01:27:34,363 --> 01:27:36,081 Czytałeś mój pamiętnik, prawda? 1232 01:27:36,163 --> 01:27:37,312 Tak. 1233 01:27:37,403 --> 01:27:40,315 - To ty to przeczytałeś. - Czytałem twój pamiętnik. 1234 01:27:40,403 --> 01:27:42,519 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 1235 01:27:42,643 --> 01:27:44,599 Bo jesteś zepsuty! 1236 01:27:45,283 --> 01:27:47,239 Słyszałem cię w tej sypialni. 1237 01:27:47,323 --> 01:27:49,279 Nie jesteś dobry. 1238 01:27:49,643 --> 01:27:52,840 Jestem tą, którą kocha. Jestem jego siostrą! 1239 01:28:39,643 --> 01:28:41,952 Kochał mnie bardziej niż ją. 1240 01:28:42,043 --> 01:28:44,876 Musi kochać swoją siostrę więcej niż jego kuzyn. 1241 01:28:45,923 --> 01:28:49,074 Musi kochać swoją siostrę więcej niż jego kuzyn. 1242 01:30:25,283 --> 01:30:27,638 Napisy firmy Visiontext